1
00:02:28,605 --> 00:02:30,837
Le pido perdón...
pero ¿puedo sentarme aquí?

2
00:02:32,539 --> 00:02:33,498
¿Por qué?

3
00:02:33,498 --> 00:02:35,393
Bueno...te ves un poco solo...

4
00:02:35,393 --> 00:02:36,946
Eso no está bien, ¿sabes?

5
00:02:36,946 --> 00:02:38,221
Una chica bonita como tú.

6
00:02:39,001 --> 00:02:40,228
Es una sala pública.

7
00:02:40,228 --> 00:02:43,195
Ah, gracias...
¿Qué tal una bebida fresca?

8
00:02:44,317 --> 00:02:45,407
No.

9
00:02:46,913 --> 00:02:48,233
¿Divirtiéndose?

10
00:02:49,369 --> 00:02:50,961
Sí... de forma tranquila.

11
00:02:50,961 --> 00:02:52,975
No puedes divertirte solo...

12
00:02:53,948 --> 00:02:55,145
Especialmente en un barco.

13
00:02:55,145 --> 00:02:56,350
Requiere práctica.

14
00:02:57,783 --> 00:02:59,593
Pero no es DEMASIADO difícil.

15
00:03:05,701 --> 00:03:06,593
¿Sí, señorita?

16
00:03:06,593 --> 00:03:08,704
- ¿Lo mismo?
- No, eso es algo asqueroso.

17
00:03:08,704 --> 00:03:10,607
¿No tienes ningún whisky escocés decente?

18
00:03:10,607 --> 00:03:12,588
Pero usted es la mejor, señorita.

19
00:03:12,588 --> 00:03:14,147
Hay mejores en Primera Clase...

20
00:03:14,147 --> 00:03:15,882
Envía a buscarlo, ¿quieres?

21
00:04:05,548 --> 00:04:06,590
Pensé...

22
00:04:06,590 --> 00:04:09,226
Nos dijeron que lo habían matado.

23
00:04:10,175 --> 00:04:11,637
¿Lo estabas?

24
00:04:11,637 --> 00:04:13,916
Siempre admiré tu trabajo.

25
00:04:13,916 --> 00:04:16,893
Antes de convertirte en soldado.

26
00:04:17,656 --> 00:04:21,988
Que pena que hayas entrado
este desagradable asunto.

27
00:04:21,988 --> 00:04:24,454
El otro lado de ti
no sobrevivirá.

28
00:04:25,882 --> 00:04:29,340
es mas importante para mi
que TÚ no sobrevivirás.

29
00:04:56,136 --> 00:04:57,802
Disculpe-moi, señor.

30
00:05:03,878 --> 00:05:06,008
¿Quieres decir eso?
¿Esta fotografía es tuya?

31
00:05:08,872 --> 00:05:09,736
Por supuesto.

32
00:05:11,431 --> 00:05:13,012
Es una fotografía antigua.

33
00:05:13,012 --> 00:05:14,608
¿Cuántos años?

34
00:05:14,608 --> 00:05:16,955
2...3 años, tal vez.

35
00:05:17,593 --> 00:05:19,526
No puede parecer viejo.

36
00:05:26,631 --> 00:05:28,416
¿Te importaría entrar en esa habitación...?

37
00:05:28,416 --> 00:05:29,859
Estaré contigo en un momento.

38
00:05:44,701 --> 00:05:46,504
Lamento haberte retenido
esperando tanto.

39
00:05:47,108 --> 00:05:49,009
Su pasaporte parece bastante correcto...

40
00:05:49,009 --> 00:05:50,488
Pero esta foto...

41
00:05:50,488 --> 00:05:52,150
Bueno, sólo tienes que
¡Mírelo usted mismo, señor!

42
00:05:57,271 --> 00:05:59,008
Nunca se me ocurrió que...

43
00:06:00,255 --> 00:06:01,956
...que había cambiado tanto.

44
00:06:04,343 --> 00:06:06,074
Esa fotografía fue hecha

45
00:06:06,074 --> 00:06:08,193
antes de que comenzaran los combates
en mi país.

46
00:06:08,193 --> 00:06:09,780
¿Tienes algún papel?

47
00:06:09,780 --> 00:06:12,129
¿O hay alguien en Londres?
¿quién te conoce?

48
00:06:13,332 --> 00:06:14,241
¿Su embajada?

49
00:06:14,241 --> 00:06:16,065
No... no... soy un ciudadano privado...

50
00:06:16,065 --> 00:06:18,956
Tengo algunas presentaciones de negocios.

51
00:06:18,956 --> 00:06:22,575
Pero me temo que lo son
escrito en español.

52
00:06:24,051 --> 00:06:26,016
Tu cicatriz no se ve
en esta imagen.

53
00:06:26,016 --> 00:06:27,603
¿Has estado en la pelea?

54
00:06:27,906 --> 00:06:28,785
Sí.

55
00:06:28,785 --> 00:06:30,044
¿De qué lado?

56
00:06:32,601 --> 00:06:34,449
El bando republicano, por supuesto.

57
00:06:36,247 --> 00:06:38,977
Bueno...eres pasaporte
bastante en orden.

58
00:06:40,105 --> 00:06:42,639
Tal vez si me lo haces saber
donde te alojas en Londres.

59
00:06:42,639 --> 00:06:44,109
Tendré que ingresar ALGUNA dirección.

60
00:06:45,808 --> 00:06:48,979
¿Dónde crees que alguien
como yo, ¿me quedaría?

61
00:06:48,979 --> 00:06:51,339
¿Quizás el "Palacio Strand"?

62
00:06:51,339 --> 00:06:52,426
Palacio de la Playa.

63
00:06:52,426 --> 00:06:54,394
Tendrás que darte prisa para tomar tu tren.

64
00:06:54,394 --> 00:06:56,345
El oficial de aduanas
Limpiará su equipaje.

65
00:06:56,345 --> 00:06:58,464
- Justo por ahí.
- Gracias.

66
00:07:11,566 --> 00:07:13,123
¿Podrías ser más rápido con esto?

67
00:07:13,123 --> 00:07:14,745
¡TENGO que coger el tren!

68
00:07:14,745 --> 00:07:15,677
¿Qué es esto?

69
00:07:15,677 --> 00:07:17,840
Creo que dice "Coñac"
en la etiqueta.

70
00:07:17,840 --> 00:07:20,231
Me temo que tendremos que cargar
sobre estos.

71
00:07:20,231 --> 00:07:23,017
No los declaré
¡Porque todos han sido abiertos!

72
00:07:23,386 --> 00:07:24,835
Puedes leer el reglamento.

73
00:07:24,835 --> 00:07:26,151
Tomaré tu palabra.

74
00:07:26,151 --> 00:07:27,977
¡No tengo tiempo!

75
00:07:27,977 --> 00:07:30,008
¿Dónde está el tren de Londres?

76
00:07:30,008 --> 00:07:31,269
El tren-barco acaba de partir...

77
00:07:31,269 --> 00:07:33,183
Tendrás que esperar ahora
para las 8.40.

78
00:07:33,183 --> 00:07:34,565
¡Me has hecho perderlo!

79
00:07:34,565 --> 00:07:36,235
Voy a informar esto.

80
00:07:36,235 --> 00:07:38,425
mi padre es el director
de la linea!

81
00:07:38,425 --> 00:07:40,633
Me temo que esto no tiene nada que ver.
con la "línea".

82
00:07:40,633 --> 00:07:41,608
Él es Lord Benditch.

83
00:07:41,608 --> 00:07:45,759
Si deseas llevarte estas botellas contigo,
el derecho será �5.2.0.

84
00:08:01,837 --> 00:08:03,771
¡Oh, explosión!
¡Se ha ido!

85
00:08:03,771 --> 00:08:05,939
hay otro
en una hora y media.

86
00:08:05,939 --> 00:08:07,550
Así te lo dicen.

87
00:08:07,550 --> 00:08:09,572
Llegarán horas tarde en esta niebla.

88
00:08:09,572 --> 00:08:11,557
Tengo que llegar a la ciudad esta noche.

89
00:08:11,557 --> 00:08:12,683
¿¡Quién no!?

90
00:08:13,365 --> 00:08:15,014
Puede que en el interior esté más claro.

91
00:08:16,779 --> 00:08:18,095
Voy a alquilar un coche.

92
00:08:18,095 --> 00:08:20,346
No puedo esperar en este infierno
durante una hora.

93
00:08:21,746 --> 00:08:23,345
¿Quieres un ascensor?

94
00:08:24,436 --> 00:08:27,024
Ah, no te preocupes...
Estoy tan sobrio como un juez.

95
00:08:27,024 --> 00:08:29,453
Ah, gracias...
No estaba pensando eso.

96
00:08:29,453 --> 00:08:31,658
Sólo lo que sería más rápido.

97
00:08:31,658 --> 00:08:32,996
Oh, seré el más rápido.

98
00:08:32,996 --> 00:08:34,311
Entonces vendré.

99
00:08:39,029 --> 00:08:40,777
Mi nombre es Denardo...

100
00:08:40,777 --> 00:08:41,947
¿Lo es?

101
00:08:42,458 --> 00:08:44,817
Oh... el mío es Cullen...
si quieres saberlo.

102
00:08:44,817 --> 00:08:46,850
La Honorable Rose Cullen.

103
00:08:46,850 --> 00:08:50,211
Un nombre horrible... pero entonces,
A mi padre le encantan las rosas.

104
00:08:50,982 --> 00:08:52,860
De lo contrario no tiene ningún gusto...

105
00:08:52,860 --> 00:08:54,285
...excepto para ganar dinero.

106
00:08:54,285 --> 00:08:56,380
Espero que no tengamos problemas
conseguir un coche.

107
00:08:56,380 --> 00:08:57,552
¿Por qué deberíamos hacerlo?

108
00:09:08,619 --> 00:09:10,873
tengo negocios que hacer
con Lord Benditch.

109
00:09:10,873 --> 00:09:12,811
Es una extraña coincidencia.

110
00:09:12,811 --> 00:09:15,299
¡Ja!...Todos los que conozco.
tiene negocios con él.

111
00:09:19,500 --> 00:09:21,879
deberías estar muy feliz
aquí en Inglaterra.

112
00:09:23,067 --> 00:09:24,061
¿Por qué?

113
00:09:24,767 --> 00:09:28,125
Bueno, ya ves, vengo.
de un año de guerra civil.

114
00:09:29,193 --> 00:09:32,111
Debería ir por un camino como este,
muy lentamente.

115
00:09:32,111 --> 00:09:34,527
Y luego parar
y meterse en una zanja...

116
00:09:34,527 --> 00:09:35,899
...si oyera un avión.

117
00:09:36,552 --> 00:09:39,458
Bueno, supongo que estás peleando
por algo que valga la pena.

118
00:09:40,432 --> 00:09:41,299
¿O no?

119
00:09:43,259 --> 00:09:44,508
Sí.

120
00:09:45,097 --> 00:09:46,698
Vale mucho la pena.

121
00:09:50,448 --> 00:09:53,270
Sabes, había olvidado que había
Todavía hay tanta paz en el mundo.

122
00:09:54,415 --> 00:09:57,060
No necesita una guerra
para aplanar tu vida.

123
00:09:57,060 --> 00:09:58,578
Dinero...padres...

124
00:09:58,578 --> 00:10:01,233
Muchas cosas pueden hacerlo
igual de bien.

125
00:10:01,761 --> 00:10:04,289
Eres demasiado joven, demasiado bonita...
para sentirme así.

126
00:10:04,944 --> 00:10:07,025
¿Estás intentando
para hacerme el amor?

127
00:10:07,025 --> 00:10:09,139
Oh, no... no...

128
00:10:09,433 --> 00:10:10,469
Por supuesto que no.

129
00:10:11,455 --> 00:10:13,506
Ya no me quedan esas emociones.

130
00:10:22,953 --> 00:10:23,712
Lo siento...

131
00:10:23,712 --> 00:10:25,585
nos han dado
¡un neumático defectuoso!

132
00:10:25,585 --> 00:10:27,470
Verás, llevo la guerra conmigo.

133
00:10:27,470 --> 00:10:29,822
Quizás debería usar una campana.

134
00:10:29,822 --> 00:10:31,450
Como los viejos leprosos.

135
00:10:31,450 --> 00:10:32,887
¡No seas melodramático!

136
00:10:37,212 --> 00:10:38,122
¿Deberíamos cambiar el neumático?

137
00:10:38,122 --> 00:10:39,789
No... es demasiado trabajo...

138
00:10:39,789 --> 00:10:41,830
Llegaremos a un bar de carretera
en poco tiempo.

139
00:10:41,830 --> 00:10:43,315
Pero perderemos tiempo.

140
00:10:43,315 --> 00:10:46,020
Esa es la oportunidad que corres
en un viaje gratis.

141
00:10:46,020 --> 00:10:49,706
Bueno es que tengo
trabajo importante por hacer.

142
00:10:50,365 --> 00:10:52,673
Te acuestas en el misterio
con una paleta.

143
00:10:52,673 --> 00:10:54,028
¿Quieres impresionarme?

144
00:10:54,792 --> 00:10:55,708
No...

145
00:10:55,863 --> 00:10:57,621
Es un juego tan rancio.

146
00:10:58,365 --> 00:10:59,924
No soy nada misterioso.

147
00:11:01,319 --> 00:11:02,367
¿Está casado?

148
00:11:04,045 --> 00:11:05,038
En cierto sentido.

149
00:11:05,038 --> 00:11:06,862
¿Quieres decir "separados"?

150
00:11:07,694 --> 00:11:08,666
Sí.

151
00:11:08,666 --> 00:11:11,766
Es decir...
ella está muerta.

152
00:11:12,646 --> 00:11:13,781
Asesinado...

153
00:11:14,337 --> 00:11:15,950
...por orden de los fascistas.

154
00:11:29,587 --> 00:11:31,441
¡De vuelta a la civilización!

155
00:11:33,679 --> 00:11:34,756
Conozco este lugar.

156
00:12:25,890 --> 00:12:27,750
¿Por qué diablos lo hiciste?
apagar la luz?

157
00:12:28,805 --> 00:12:31,268
No hay nadie libre en este momento...
pero enviarán a un hombre.

158
00:12:31,268 --> 00:12:32,706
¿Tardaría mucho?

159
00:12:32,706 --> 00:12:35,676
Lo suficiente para comer...
y tengo hambre!

160
00:12:36,525 --> 00:12:37,499
Venir también.

161
00:12:50,012 --> 00:12:52,148
¿No es una belleza?...
¡Mira cómo está!

162
00:12:52,148 --> 00:12:54,869
Con los ojos muy abiertos,
como pequeños botones...

163
00:12:54,869 --> 00:12:57,125
te digo que no hay nada
como ella en Inglaterra.

164
00:12:57,751 --> 00:12:59,962
Cualquiera pensaría
Estabas hablando de una mujer.

165
00:12:59,962 --> 00:13:01,484
Y sus dientes... son perfectos...

166
00:13:01,484 --> 00:13:03,954
Currie...venderías a tu propia madre,
si tuviera buenos dientes.

167
00:13:16,134 --> 00:13:16,916
Decir...

168
00:13:17,401 --> 00:13:19,620
¿No es esa Rose Cullen?
recién entrando?

169
00:13:19,620 --> 00:13:22,246
Sí... ¡nos vemos de nuevo, Liz!

170
00:13:25,572 --> 00:13:27,305
Rosa, cariño...
¡Hace años que no te veo!

171
00:13:27,305 --> 00:13:28,118
¿Dónde has estado?

172
00:13:28,118 --> 00:13:30,367
Hola charly...
Pensé que te irías de este lugar.

173
00:13:31,841 --> 00:13:33,625
Estoy... sólo esperando
para una mejor oferta.

174
00:13:33,625 --> 00:13:36,024
¿Qué pasa con esa pequeña novia?
tuyo, en Sussex?

175
00:13:36,024 --> 00:13:37,158
¿Hablaste con ellos?
sobre mi?

176
00:13:37,158 --> 00:13:38,747
Lo olvidé... pero lo haré.

177
00:13:38,747 --> 00:13:41,198
Tráeme un menú, ¿quieres? Estoy hambriento...

178
00:13:41,198 --> 00:13:42,722
...¡Y una bebida!

179
00:13:43,848 --> 00:13:44,695
Disculpe...

180
00:13:44,695 --> 00:13:46,914
...¿podrías decirme por favor?
donde podría lavarme las manos.

181
00:13:46,914 --> 00:13:48,932
Si...abajo
y a la derecha.

182
00:13:51,890 --> 00:13:52,660
¿Quién es tu amigo?

183
00:13:53,266 --> 00:13:55,632
No lo conozco...
No entendí su nombre.

184
00:14:28,016 --> 00:14:29,682
¿Qué estás haciendo?
con mi abrigo?!

185
00:14:30,465 --> 00:14:31,665
¿Qué quieres decir?

186
00:14:31,665 --> 00:14:32,823
¡Estaba colgando MI abrigo!

187
00:14:32,823 --> 00:14:35,772
¿Estás intentando
para ponerme algo?

188
00:14:35,772 --> 00:14:38,420
Parecías estar intentando
¡para quitarme algo!

189
00:14:38,420 --> 00:14:39,490
Entonces llama a un policía...

190
00:14:39,490 --> 00:14:41,193
Llama a un policía...
o disculparte!

191
00:14:41,193 --> 00:14:43,753
tengo una buena mente
para derribar tu bloque.

192
00:14:43,753 --> 00:14:45,587
Quizás me equivoqué.

193
00:14:45,587 --> 00:14:46,624
¡Quizás te equivocaste!...

194
00:14:46,624 --> 00:14:48,512
¡Quizás te rompa los dientes!

195
00:14:48,512 --> 00:14:49,570
¿Llamar a eso una disculpa?

196
00:14:49,570 --> 00:14:52,503
Me aseguraré de que no puedas seguir,
llamando ladrones a los hombres honestos!

197
00:14:52,503 --> 00:14:53,729
¡Levanten los puños!

198
00:15:02,810 --> 00:15:06,280
digo viejo amigo...
¿Qué pasa aquí?

199
00:15:07,889 --> 00:15:09,232
Un pequeño error.

200
00:15:10,411 --> 00:15:11,315
Nada en absoluto.

201
00:15:13,242 --> 00:15:15,072
La señorita Cullen me envió
para encontrarte.

202
00:15:15,559 --> 00:15:17,392
¿Conoce a ese chófer?

203
00:15:17,392 --> 00:15:19,918
No... nunca lo había visto antes.

204
00:15:19,918 --> 00:15:20,806
¿Por qué?

205
00:15:22,071 --> 00:15:23,574
Pensé que fue a por mis bolsillos.

206
00:15:25,300 --> 00:15:27,188
¡Es muy improbable, viejo!

207
00:15:27,581 --> 00:15:28,651
Aquí, ya sabes, tenemos...

208
00:15:28,651 --> 00:15:30,545
Bueno, no quiero ser snob...

209
00:15:30,545 --> 00:15:32,318
Sólo las MEJORES personas.

210
00:15:32,318 --> 00:15:34,029
Debes estar equivocado.

211
00:16:11,877 --> 00:16:14,499
¿Por qué le dices
¿Historias tan ridículas?

212
00:16:14,499 --> 00:16:16,698
¡Mi amigo Currie fue insultado!

213
00:16:16,698 --> 00:16:18,687
¡Pobre hombre! debería haber
ahorró sus sentimientos.

214
00:16:19,933 --> 00:16:22,004
Realmente no lo crees,
¿tú?

215
00:16:22,004 --> 00:16:24,698
Quiero decir, ¿no tienes shock?

216
00:16:25,011 --> 00:16:27,080
No... no lo creo.

217
00:16:27,080 --> 00:16:30,135
Te lo dije...
¡No me gusta el melodrama!

218
00:16:30,841 --> 00:16:32,103
Bueno...

219
00:16:34,261 --> 00:16:36,581
A veces simplemente sucede así.

220
00:16:39,706 --> 00:16:43,439
Mira... hay un hombre, sentado...
mirando de esta manera...

221
00:16:46,767 --> 00:16:48,058
Haré una apuesta contigo...

222
00:16:48,662 --> 00:16:49,701
Él me está mirando.

223
00:16:51,001 --> 00:16:52,189
Ahora...

224
00:16:59,489 --> 00:17:01,442
Hay otra explicación,
ya sabes...

225
00:17:01,442 --> 00:17:02,726
Que me está mirando.

226
00:17:02,726 --> 00:17:04,047
¿Por qué tú?

227
00:17:04,047 --> 00:17:06,533
La gente suele hacerlo.

228
00:17:07,227 --> 00:17:09,776
Sí... sí, por supuesto...
Puedo entender eso.

229
00:17:13,364 --> 00:17:16,495
El caballero de la puerta,
Me pidió que le diera esto, señor.

230
00:17:17,440 --> 00:17:18,952
Para alguien que acaba de aterrizar...

231
00:17:18,952 --> 00:17:20,670
... ¡haces amigos rápidamente!

232
00:17:24,032 --> 00:17:27,053
¿Puedes decirme si el hombre que está parado?
¿En el pasillo está su chófer?

233
00:17:30,722 --> 00:17:32,063
Lo averiguaré, señor.

234
00:17:33,902 --> 00:17:35,050
¡El hombre misterioso!...

235
00:17:35,050 --> 00:17:37,187
¿Quiere tu autógrafo?

236
00:17:37,187 --> 00:17:39,929
Sí... pagará 2.000 euros por ello.

237
00:17:41,315 --> 00:17:43,749
Lo juegas bien... ¡bien!

238
00:17:43,749 --> 00:17:45,479
Estás bebiendo demasiado...

239
00:17:45,479 --> 00:17:47,187
...si vas a conducir.

240
00:17:49,614 --> 00:17:51,414
¡Cualquier cosa!

241
00:17:51,414 --> 00:17:53,992
Ese es su chofer, señor.

242
00:17:58,285 --> 00:18:00,352
Devuélvele al caballero su nota...

243
00:18:01,022 --> 00:18:02,443
Ninguna respuesta.

244
00:18:02,443 --> 00:18:05,941
Al menos podrías escribir...
"Gracias por la oferta".

245
00:18:05,941 --> 00:18:08,231
No quisiera mostrarle
mi letra.

246
00:18:08,231 --> 00:18:09,817
Podría olvidarlo.

247
00:18:09,817 --> 00:18:11,519
¡Me rindo!

248
00:18:11,519 --> 00:18:12,653
¡Tú ganas!

249
00:18:14,958 --> 00:18:15,980
Ya has tenido suficiente...

250
00:18:15,980 --> 00:18:17,290
Empecemos.

251
00:18:17,290 --> 00:18:19,654
Lo siento... puedo decidir
pasar la noche aquí.

252
00:18:20,799 --> 00:18:21,885
Por supuesto... puedes...

253
00:18:21,885 --> 00:18:24,637
Pero debo llegar a Londres...
de alguna manera!

254
00:18:25,831 --> 00:18:26,755
¡¿Por qué?!

255
00:18:27,992 --> 00:18:30,355
Mis empleadores
No entendería el retraso.

256
00:18:31,482 --> 00:18:32,987
¿Qué tal un baile... eh, Rose?

257
00:18:32,987 --> 00:18:36,121
No... siempre hueles
¡Como un fox terrier!

258
00:18:37,201 --> 00:18:39,633
¡Gracias!...
¡Y además huele muy bien!

259
00:18:39,633 --> 00:18:41,739
¡Ah... está bien!

260
00:19:57,614 --> 00:19:59,540
Disculpe...

261
00:20:04,631 --> 00:20:07,341
si pudiéramos tener
algunas palabras juntas.

262
00:20:07,341 --> 00:20:09,557
no creo que haya
mucho de qué hablar.

263
00:20:10,506 --> 00:20:14,088
no puedo dejar de pensar
que no entiendes la posición.

264
00:20:14,088 --> 00:20:15,262
Quiero decir...

265
00:20:15,977 --> 00:20:18,137
Realmente perteneces a nosotros.

266
00:20:19,052 --> 00:20:20,844
Me sentí así
en tu prisión.

267
00:20:20,844 --> 00:20:23,004
Sin duda lo has pasado mal.

268
00:20:23,004 --> 00:20:25,075
La guerra civil siempre es peor...

269
00:20:25,075 --> 00:20:26,607
Como una pelea entre hermanos.

270
00:20:26,607 --> 00:20:28,939
Pero tú y yo...

271
00:20:28,939 --> 00:20:32,392
...están realmente por encima
la vulgar trifulca de la política.

272
00:20:32,392 --> 00:20:34,731
Tú...por un regalo de la naturaleza...

273
00:20:34,731 --> 00:20:37,068
...y yo por nacimiento y cultura.

274
00:20:37,684 --> 00:20:39,611
es un pobre argumento
para usar en un hombre

275
00:20:39,611 --> 00:20:41,406
cuya esposa e hijo
tu asesinaste.

276
00:20:41,406 --> 00:20:44,088
Ese fue un lamentable accidente.

277
00:20:45,366 --> 00:20:46,388
Pero piensa un momento...

278
00:20:46,907 --> 00:20:48,183
...si quieres...

279
00:20:49,007 --> 00:20:51,841
¿Qué clase de mundo
¿será para gente como tú?

280
00:20:52,500 --> 00:20:54,153
Nunca confiarán en ti...

281
00:20:54,153 --> 00:20:56,157
Eres un intelectual.

282
00:20:56,157 --> 00:20:57,646
Un artista.

283
00:20:57,646 --> 00:20:59,531
Dudo que confíen en ti ahora.

284
00:20:59,531 --> 00:21:01,996
no estoy peleando
para mí solo.

285
00:21:02,409 --> 00:21:05,139
Eres más idealista,
que yo.

286
00:21:06,076 --> 00:21:09,521
Lo único que quiero de vuelta es mi patrimonio...
mis libros...mis jardines.

287
00:21:10,653 --> 00:21:12,256
Y música.

288
00:21:12,256 --> 00:21:14,787
He escuchado tu música...

289
00:21:14,787 --> 00:21:16,237
Escuché que lo tocas tú mismo...

290
00:21:17,303 --> 00:21:18,517
seria una gran perdida

291
00:21:18,517 --> 00:21:21,639
si moriste por alguna vaga
sueño imposible.

292
00:21:21,639 --> 00:21:24,413
No...un precio muy pequeño...

293
00:21:24,413 --> 00:21:27,421
...si ayuda a prevenir
el podrido mundo fascista, TÚ quieres.

294
00:21:28,105 --> 00:21:29,467
Un pequeño gobierno privado...

295
00:21:29,467 --> 00:21:31,898
...para proteger SUS hermosos privilegios.

296
00:21:32,505 --> 00:21:35,243
Licata...eres mi enemiga!

297
00:21:36,166 --> 00:21:38,200
Odio verte y olerte.

298
00:21:38,200 --> 00:21:40,698
Ojalá escucharas razones.

299
00:21:40,698 --> 00:21:42,720
Aprendí todo lo que necesito saber,
en madrid...

300
00:21:43,354 --> 00:21:46,363
...cuando encontré los cuerpos
de mi esposa y mi pequeña hija...

301
00:21:46,363 --> 00:21:47,963
...donde tus soldados
los había dejado.

302
00:21:50,390 --> 00:21:52,927
Bueno, he hecho lo mejor que he podido.

303
00:21:52,927 --> 00:21:55,499
No me culparás, ¿verdad?

304
00:21:55,499 --> 00:21:56,440
¿Para qué?

305
00:21:57,437 --> 00:21:59,097
Por lo que pasa ahora.

306
00:22:24,534 --> 00:22:27,579
Un momento señor...
¿No viene la señora?

307
00:22:27,579 --> 00:22:28,347
Ella se quedará a pasar la noche...

308
00:22:28,347 --> 00:22:30,918
Se nota que dejaré el auto mañana
En casa de Lord Benditch.

309
00:23:26,600 --> 00:23:28,221
¡Aquí está el mendigo!

310
00:23:34,361 --> 00:23:35,171
¿Qué deseas?

311
00:23:35,171 --> 00:23:36,026
¿Qué quiero?

312
00:23:36,026 --> 00:23:38,338
Vaya, este es el auto de la señorita Cullen.
y lo sabes muy bien.

313
00:23:38,338 --> 00:23:40,164
Le dejé un mensaje a la señorita Cullen...

314
00:23:40,164 --> 00:23:41,827
...que dejaría el auto
en casa de su padre.

315
00:23:41,827 --> 00:23:42,938
¡Sucio canalla!

316
00:23:42,938 --> 00:23:45,040
¿Crees que puedes marcharte?
¿con el coche de una chica y su bolso?...

317
00:23:45,040 --> 00:23:45,689
...así de simple...

318
00:23:45,689 --> 00:23:46,889
...una buena chica como la señorita Cullen.

319
00:23:48,182 --> 00:23:50,153
Sí... me olvidé de la bolsa.

320
00:23:50,153 --> 00:23:52,254
Apuesto a que no te olvidaste
¡Las joyas que contiene!

321
00:23:52,995 --> 00:23:54,119
¡Vamos... sal de ahí!

322
00:23:58,079 --> 00:23:59,250
¡Conozco a los de tu clase!

323
00:24:00,037 --> 00:24:01,503
Te abres camino en
a bordo de un barco...

324
00:24:01,503 --> 00:24:02,893
Te vi,
¡desde el principio!

325
00:24:02,893 --> 00:24:04,336
Estoy bastante listo para explicar...

326
00:24:04,336 --> 00:24:05,698
...a la señorita Cullen.

327
00:24:06,513 --> 00:24:07,193
O a la policía.

328
00:24:07,193 --> 00:24:09,297
Eso es demasiado fácil...
¡Sabes que ella no te cobraría!

329
00:24:09,297 --> 00:24:12,134
Yo mismo te aplastaría...
¡Si no tuviera mano de gammy!

330
00:24:12,134 --> 00:24:14,161
Sabemos cómo manejar su tipo.
en este país.

331
00:24:16,596 --> 00:24:17,566
¡Señorita Cullen!

332
00:24:20,741 --> 00:24:22,750
Me llamaste ladrón...
¡Tu tacaño!

333
00:24:22,750 --> 00:24:24,343
¡Quiero otra oportunidad con él!

334
00:24:24,343 --> 00:24:25,379
¡Quítate el abrigo!

335
00:24:39,597 --> 00:24:40,543
¡Levantarse!

336
00:24:40,543 --> 00:24:41,612
No hagas una escena con esto...

337
00:24:41,612 --> 00:24:42,869
¡Toma tu medicina como un hombre!

338
00:24:42,869 --> 00:24:45,547
Vamos... levántate y pelea...
¡Eres un saltador!

339
00:25:20,015 --> 00:25:22,283
Buen trabajo... ¡bien hecho!

340
00:25:54,656 --> 00:25:57,458
Verás... qué tonto eres.

341
00:25:58,860 --> 00:26:00,816
No... ¿te olvidarás del carbón?

342
00:26:07,106 --> 00:26:08,793
¿Cuál es el problema?

343
00:26:08,793 --> 00:26:11,816
Sólo enseñando a un mendigo extranjero
una lección que no olvidará pronto.

344
00:26:11,816 --> 00:26:13,970
¿Oh? ¿Hay algo que pueda hacer?

345
00:26:13,970 --> 00:26:15,637
Edward... ¡conduce!

346
00:26:15,637 --> 00:26:16,528
Sí, querida.

347
00:26:20,787 --> 00:26:22,926
¿Está bien?

348
00:26:22,926 --> 00:26:25,038
Nada grave...
¿Nos vamos?

349
00:26:25,038 --> 00:26:26,870
Será mejor que conduzca contigo
Hasta la ciudad, Rose.

350
00:26:27,200 --> 00:26:28,462
Estás un poco apretado, ¿sabes?

351
00:26:39,345 --> 00:26:42,837
Verás...estas personas
son muy minuciosos...

352
00:26:42,837 --> 00:26:45,432
Pero no tienen
lo que querían.

353
00:26:47,777 --> 00:26:48,831
¿Quién eres?

354
00:26:50,205 --> 00:26:51,944
¿Qué buscas?
en Inglaterra?

355
00:26:53,977 --> 00:26:55,157
Debes disculparme, ahora...

356
00:26:56,867 --> 00:26:58,889
Tengo un largo camino por delante.

357
00:27:01,043 --> 00:27:02,215
Pero te lo aseguro...

358
00:27:03,546 --> 00:27:06,509
Ten mucho cuidado
de estas personas.

359
00:28:17,048 --> 00:28:18,012
¿Sí, señor?

360
00:28:21,235 --> 00:28:23,412
¿Es este el hotel de la señora Melández?

361
00:28:23,412 --> 00:28:24,913
Sí.

362
00:28:24,913 --> 00:28:26,912
creo que hay una habitación
esperándome.

363
00:28:26,912 --> 00:28:28,565
El nombre es Denard.

364
00:28:28,565 --> 00:28:31,151
Oh, te estábamos esperando
anoche.

365
00:28:31,151 --> 00:28:33,350
Sólo dame la llave,
y subiré.

366
00:28:36,023 --> 00:28:38,143
Tuve un pequeño accidente...
con un coche.

367
00:28:39,110 --> 00:28:41,456
Es el número 37...
2 pisos arriba.

368
00:28:41,456 --> 00:28:43,054
- Te lo mostraré..
- No te molestes...

369
00:28:43,054 --> 00:28:44,341
Puedo encontrarlo.

370
00:28:44,341 --> 00:28:46,989
Oh... no es ninguna molestia.

371
00:28:52,746 --> 00:28:54,350
Buenos días, señor Muckerji.

372
00:28:54,350 --> 00:28:57,372
Oh... hubo una llamada telefónica para ti...
Señor Singh...

373
00:28:57,372 --> 00:28:59,931
Dijo que por favor le volviera a llamar.
cuando te levantaste.

374
00:28:59,931 --> 00:29:01,282
Gracias.

375
00:29:16,225 --> 00:29:17,763
¿Hay algún mensaje para mí?

376
00:29:17,763 --> 00:29:19,457
Un hombre llamó anoche.

377
00:29:19,457 --> 00:29:21,754
Dejó una nota.

378
00:29:23,216 --> 00:29:24,627
Aquí está, sobre la mesa.

379
00:29:26,192 --> 00:29:27,786
Pero por suerte te presentaron...

380
00:29:27,786 --> 00:29:30,687
No dejamos entrar a la mayoría de la gente.
sin equipaje regular.

381
00:29:30,687 --> 00:29:32,611
A excepción de las parejas, claro.

382
00:29:33,364 --> 00:29:34,532
¿Cuántos años tiene?

383
00:29:34,532 --> 00:29:37,622
Tengo 14 años y me he ganado la vida por mi cuenta.
desde que tenía 10 años.

384
00:29:39,456 --> 00:29:41,029
Bueno, eso es algo
estar orgulloso de.

385
00:30:09,733 --> 00:30:13,504
Hay un medidor para centavos...
¿Sabes cómo funcionan?

386
00:30:13,504 --> 00:30:14,915
Oh, sí... gracias.

387
00:30:14,915 --> 00:30:17,522
He estado en este país antes...

388
00:30:18,454 --> 00:30:19,324
Hace muchos años.

389
00:30:21,161 --> 00:30:22,844
Eres español, ¿no?

390
00:30:22,844 --> 00:30:24,218
Sí.

391
00:30:24,729 --> 00:30:26,327
También lo es la señora Melández.

392
00:30:26,327 --> 00:30:28,101
Sí, lo sé.

393
00:30:30,834 --> 00:30:33,766
¿Cómo se veía...?
¿El hombre que trajo esto?

394
00:30:33,766 --> 00:30:34,922
¿Lo viste?

395
00:30:34,922 --> 00:30:38,328
Sí, vino mientras yo estaba.
Esperándote despierto, anoche.

396
00:30:38,328 --> 00:30:39,531
Ya eran más de las 12.

397
00:30:39,531 --> 00:30:40,998
Era un hombre pequeño...

398
00:30:40,998 --> 00:30:43,001
...y ofendió a la señora Melández.

399
00:30:43,001 --> 00:30:45,439
Lamento haberte tenido despierto hasta tan tarde.

400
00:30:45,439 --> 00:30:47,601
Está bien, señor...

401
00:30:47,601 --> 00:30:48,855
Duermo hasta tarde de todos modos...

402
00:30:48,855 --> 00:30:50,758
Tengo que levantarme a todas horas.

403
00:30:50,758 --> 00:30:52,261
Estoy bastante acostumbrado.

404
00:30:52,261 --> 00:30:54,130
he estado aquí
desde que mi madre murió...

405
00:30:54,130 --> 00:30:56,122
...y yo la cuidé,
cuando ella estaba enferma.

406
00:30:56,710 --> 00:30:57,729
Veo.

407
00:30:57,729 --> 00:30:59,748
Más... ¿dónde estás?

408
00:30:59,748 --> 00:31:01,163
Esa es la señora Melández...

409
00:31:01,163 --> 00:31:03,396
ella se pone furiosa
cuando he estado hablando.

410
00:32:03,057 --> 00:32:04,689
Ya es suficiente, querida...

411
00:32:05,837 --> 00:32:07,596
Ahora, ve a terminar el comedor.

412
00:32:09,039 --> 00:32:09,039
Sí, señora.

413
00:32:25,580 --> 00:32:26,883
¿Sra. Melández?

414
00:32:26,883 --> 00:32:27,968
Sí.

415
00:32:27,968 --> 00:32:30,395
Tengo un mensaje para ti...

416
00:32:30,395 --> 00:32:31,381
De Madrid.

417
00:32:32,105 --> 00:32:33,207
Sobre tu hermana...

418
00:32:34,135 --> 00:32:35,275
Ella fue asesinada.

419
00:32:35,275 --> 00:32:37,378
El mes pasado... en el bombardeo.

420
00:32:39,091 --> 00:32:40,128
Gracias.

421
00:32:43,479 --> 00:32:46,232
¿Tiene alguna instrucción?
para mi?

422
00:32:46,232 --> 00:32:49,868
Los estarás recibiendo
de la manera adecuada.

423
00:33:06,348 --> 00:33:07,753
Le pido perdón...

424
00:33:07,753 --> 00:33:09,574
¿Me harías?
el mayor favor....

425
00:33:09,574 --> 00:33:12,060
si me contestaras
solo una pregunta

426
00:33:12,878 --> 00:33:14,464
¿Cómo se ahorra dinero?

427
00:33:15,400 --> 00:33:17,052
Nunca ahorro dinero.

428
00:33:17,052 --> 00:33:18,471
¡¿Literalmente no?!

429
00:33:18,471 --> 00:33:21,852
Ni siquiera en el banco
o una sociedad de construcción, o...

430
00:33:24,384 --> 00:33:26,394
- Nunca ahorro.
- Gracias.

431
00:33:27,580 --> 00:33:29,739
eso es exactamente
lo que deseo saber.

432
00:33:30,661 --> 00:33:34,632
Sí... él está aquí...
Espera, por favor.

433
00:33:34,667 --> 00:33:35,958
es para USTED, señor.

434
00:33:35,958 --> 00:33:36,945
Una dama.

435
00:33:43,994 --> 00:33:45,441
<i>Esta es Rose Cullen.</i>

436
00:33:47,329 --> 00:33:48,938
¿Cómo encontraste mi dirección?

437
00:33:48,938 --> 00:33:50,458
Estaba escrito en tu cuaderno...

438
00:33:50,458 --> 00:33:52,622
...lo dejaste caer en el camino,
anoche.

439
00:33:52,622 --> 00:33:55,124
Oh... me gustaría recuperar eso...

440
00:33:55,124 --> 00:33:57,331
...por motivos sentimentales.

441
00:33:57,331 --> 00:34:00,839
<i>Dime... ¿eres un ladrón?</i>

442
00:34:01,586 --> 00:34:03,908
Empecé a robar autos,
antes de que nacieras.

443
00:34:03,908 --> 00:34:05,167
<i>Eres un mentiroso.</i>

444
00:34:05,167 --> 00:34:06,377
Quiero hablar contigo.

445
00:34:06,377 --> 00:34:07,905
<i>¿Y bien...?</i>

446
00:34:07,905 --> 00:34:10,870
No por teléfono...
Cena conmigo esta noche.

447
00:34:10,870 --> 00:34:12,677
<i>Me temo que eso no sería prudente.</i>

448
00:34:12,677 --> 00:34:15,372
<i>Podría encontrarme con tus amigos otra vez.</i>

449
00:34:15,372 --> 00:34:18,102
¡Ya basta!
Te veré a las 7.

450
00:34:18,102 --> 00:34:20,194
Regent St y Piccadilly.

451
00:34:20,194 --> 00:34:21,555
Adiós.

452
00:34:35,505 --> 00:34:37,509
- ¿Cómo te llamas?
- Ella.

453
00:34:38,407 --> 00:34:39,204
Escucha, Elle...

454
00:34:40,118 --> 00:34:41,654
he cerrado la puerta
de mi habitación.

455
00:34:41,654 --> 00:34:44,727
quiero que veas
que nadie entre...

456
00:34:44,727 --> 00:34:45,970
...mientras estoy fuera.

457
00:34:45,970 --> 00:34:47,852
Pero nadie LO HARÍA, señor.

458
00:34:47,852 --> 00:34:50,091
Alguien podría.

459
00:34:51,675 --> 00:34:53,005
Tú guardas la llave, si no.

460
00:34:53,686 --> 00:34:55,139
Confío en ti.

461
00:34:57,224 --> 00:34:59,095
¡Yo me ocuparé de ello, señor!

462
00:34:59,095 --> 00:35:00,891
No dejaré entrar a nadie.

463
00:35:38,999 --> 00:35:40,429
Mi nombre es Denardo.

464
00:35:40,429 --> 00:35:42,612
He venido para recibir una lección de muestra.

465
00:35:42,612 --> 00:35:44,232
¡Me alegro mucho!

466
00:35:44,232 --> 00:35:47,266
Espero que pronto lo estés
un viejo amigo.

467
00:35:47,266 --> 00:35:49,625
¿Podrías simplemente pasar?

468
00:35:52,619 --> 00:35:56,212
Al Dr. Bellows siempre le gusta
para hablar con nuevos clientes.

469
00:36:04,053 --> 00:36:05,634
"Me bandeja joyus"!

470
00:36:05,634 --> 00:36:07,307
¿Disculpe?

471
00:36:07,307 --> 00:36:10,155
Las primeras palabras del
Idioma internacional...

472
00:36:10,155 --> 00:36:12,152
...deben ser siempre bienvenidos.

473
00:36:12,152 --> 00:36:14,339
Oh... es muy bueno de tu parte.

474
00:36:17,475 --> 00:36:17,475
Tengo que escribir yo mismo,
ya sabes...

475
00:36:17,475 --> 00:36:21,327
El señor secretario es un poco miope.
pobrecito.

476
00:36:21,327 --> 00:36:26,162
Los hombres más interesantes...nuestros corresponsales
en Rodesia del Norte.

477
00:36:29,514 --> 00:36:31,538
He arreglado que tu lección...

478
00:36:31,538 --> 00:36:34,208
Espero poder
decir "LECCIONES"...

479
00:36:34,208 --> 00:36:36,427
...será dado por uno de
tus compatriotas.

480
00:36:36,427 --> 00:36:38,970
Eso es siempre, si es posible,
nuestro sistema.

481
00:36:38,970 --> 00:36:40,329
Induce simpatía...

482
00:36:40,329 --> 00:36:43,213
...y rompe el Nuevo Orden Mundial
lentamente...

483
00:36:44,590 --> 00:36:48,219
Pero encontrará al señor Contreras.
Es un maestro bastante capaz.

484
00:36:48,219 --> 00:36:49,713
Estoy seguro de ello.

485
00:36:50,431 --> 00:36:54,724
Pero primero me gustaría explicar
un poco de nuestros ideales...

486
00:36:56,055 --> 00:37:00,630
Siempre espero que un nuevo cliente
ha sido traído aquí por amor...mm?

487
00:37:01,537 --> 00:37:03,520
- ¿Amar?
- ¡Sí!

488
00:37:03,520 --> 00:37:04,871
Amor de todo el mundo...

489
00:37:04,871 --> 00:37:08,070
Un deseo de intercambiar ideas.
con todos.

490
00:37:08,070 --> 00:37:11,908
Todo el odio...todas estas guerras
leemos en los periódicos...

491
00:37:11,908 --> 00:37:13,922
Todo se debe a un malentendido.

492
00:37:15,736 --> 00:37:17,781
Ahora, si todos habláramos
la misma lengua...

493
00:37:19,262 --> 00:37:21,619
siempre ha sido
mi sueño ayudar...

494
00:37:21,619 --> 00:37:26,080
...y por eso inventé
este sencillo idioma mundial.

495
00:37:26,755 --> 00:37:29,329
Creo que es un trabajo muy noble.

496
00:37:29,329 --> 00:37:31,848
Es sólo cuestión de tiempo.

497
00:37:32,471 --> 00:37:34,346
He estado en eso ahora
durante 30 años.

498
00:37:34,346 --> 00:37:38,629
Por supuesto, la guerra civil en tu país,
nos molestó mucho.

499
00:37:40,215 --> 00:37:41,321
Sí...

500
00:37:41,321 --> 00:37:42,857
¡A nosotros también nos molestó!

501
00:37:46,994 --> 00:37:49,432
"La hora sonas"!

502
00:37:49,432 --> 00:37:52,118
Es decir..."suena el reloj".

503
00:37:54,250 --> 00:37:56,262
¡Pero estoy retrasando tu lección!

504
00:37:58,647 --> 00:38:01,910
Las salas de clases son solo
a tu izquierda al salir.

505
00:38:03,466 --> 00:38:05,362
El señor Contreras estará esperando...

506
00:38:05,362 --> 00:38:09,368
Y puedo esperar tener otro
¿Interesante charla contigo?

507
00:38:10,117 --> 00:38:11,733
Lo espero con ansias.

508
00:38:19,174 --> 00:38:21,179
"Tabla"...

509
00:38:21,179 --> 00:38:22,611
¿"Tabla"?

510
00:38:23,550 --> 00:38:24,823
"Asaygo".

511
00:38:24,823 --> 00:38:26,395
"Asaygo".

512
00:38:27,804 --> 00:38:29,314
"Atención".

513
00:38:30,335 --> 00:38:31,469
"Oona".

514
00:38:31,469 --> 00:38:33,499
Lo siento...
Debe haber algún error...

515
00:38:33,499 --> 00:38:38,953
"Oona"..."da"..."traya"..."kvaa"..."vif"...

516
00:38:38,953 --> 00:38:40,703
Estamos prohibidos por las reglas...

517
00:38:40,703 --> 00:38:42,698
...para hablar cualquier cosa menos Intrenationo.

518
00:38:42,698 --> 00:38:45,052
Me multan con un chelín.
si me atrapan.

519
00:38:45,052 --> 00:38:47,382
alguien arregló
una lección para mí.

520
00:38:47,382 --> 00:38:49,649
Eso es muy cierto...
Tengo mis instrucciones.

521
00:38:51,439 --> 00:38:53,859
"Kay sembrada la"...

522
00:38:53,859 --> 00:38:56,434
"La sembrada kastis".

523
00:38:58,591 --> 00:39:00,479
¿Dónde estuviste anoche?

524
00:39:01,414 --> 00:39:03,294
Por supuesto que quiero ver
tu autoridad.

525
00:39:16,424 --> 00:39:18,721
Su barco llegó sólo 2 horas tarde...

526
00:39:18,721 --> 00:39:21,864
...y sin embargo estabas
No en Londres anoche.

527
00:39:21,864 --> 00:39:23,726
Primero perdí mi tren...

528
00:39:23,726 --> 00:39:26,219
me detuvieron
en el control de pasaportes.

529
00:39:26,986 --> 00:39:29,154
Una mujer me ofreció llevarme.

530
00:39:29,154 --> 00:39:31,155
Un neumático reventó...
y me retrasé...

531
00:39:31,155 --> 00:39:32,330
...en un bar de carretera...

532
00:39:33,024 --> 00:39:34,338
Licata estaba allí.

533
00:39:34,338 --> 00:39:35,724
¿Habló contigo?

534
00:39:35,724 --> 00:39:39,417
Me envió una nota,
Ofreciéndome 2.000 euros.

535
00:39:40,114 --> 00:39:42,020
¿Qué hiciste?

536
00:39:42,020 --> 00:39:43,168
Nada...

537
00:39:43,168 --> 00:39:44,835
...por supuesto.

538
00:39:44,835 --> 00:39:46,458
Por supuesto.

539
00:39:48,195 --> 00:39:50,497
¿Era esa mujer?
relacionado con Licata?

540
00:39:50,497 --> 00:39:52,567
Creo que es poco probable.

541
00:39:52,567 --> 00:39:53,959
¿Qué más pasó?

542
00:39:55,766 --> 00:39:58,181
"La es oon famae".

543
00:39:58,181 --> 00:40:00,897
"Oon famae jentil bono".

544
00:40:00,897 --> 00:40:02,792
"¡Excelente!"

545
00:40:12,258 --> 00:40:13,998
Continúe con su informe.

546
00:40:13,998 --> 00:40:15,888
Intenté alejarme.

547
00:40:15,888 --> 00:40:17,164
Pero me atraparon.

548
00:40:17,164 --> 00:40:20,235
Y fui golpeado
por el chofer de Licata.

549
00:40:20,235 --> 00:40:21,619
Se perdieron lo que querían.

550
00:40:22,658 --> 00:40:23,539
Tuve que caminar...

551
00:40:23,539 --> 00:40:25,554
fue mucho tiempo
antes de que me llevaran.

552
00:40:25,554 --> 00:40:27,559
Una historia bastante notable.

553
00:40:28,474 --> 00:40:31,075
Sí... ¿no es así?

554
00:40:34,002 --> 00:40:35,891
Tengo que enviar un informe...

555
00:40:39,931 --> 00:40:40,795
No hay problema.

556
00:40:46,234 --> 00:40:48,015
Diré que llegaste sano y salvo...

557
00:40:48,015 --> 00:40:52,265
...y que tu retraso parece
han sido desaparecidos.

558
00:40:55,880 --> 00:40:57,121
¿Cuándo terminarás?

559
00:40:57,661 --> 00:40:59,030
Unos días como mucho.

560
00:40:59,030 --> 00:41:00,914
Mañana veré a Lord Benditch.

561
00:41:00,914 --> 00:41:03,874
Si algo te retrasa,
debes hacérmelo saber.

562
00:41:03,874 --> 00:41:06,002
Y si tu misión se cumple...

563
00:41:06,002 --> 00:41:08,649
...te irás de Londres
a más tardar el lunes por la noche.

564
00:41:09,585 --> 00:41:11,012
Entonces lo entiendo.

565
00:41:13,955 --> 00:41:15,569
"Buena deea".

566
00:41:15,569 --> 00:41:17,801
"Buena deea".

567
00:41:37,401 --> 00:41:38,301
Disculpe...

568
00:41:38,301 --> 00:41:40,563
¿Es este el camino a Regent St, por favor?

569
00:41:41,515 --> 00:41:44,269
Directamente aquí hasta el final...
y gira a la izquierda.

570
00:41:44,269 --> 00:41:45,811
- No te lo puedes perder.
- Gracias.

571
00:41:52,270 --> 00:41:54,554
Disculpe, señor... disculpe...

572
00:41:54,554 --> 00:41:56,779
Estaba seguro de que no te importaría
Me dirijo a usted, señor.

573
00:41:56,779 --> 00:42:00,051
Pero el quid de la cuestión es...
Me encuentro en una situación difícil.

574
00:42:00,051 --> 00:42:03,032
- ¿Un problema?
- Cuestión de unos chelines, señor.

575
00:42:03,032 --> 00:42:06,214
Naturalmente, no me habría dirigido a usted.
si no me hubiera sentido seguro de que...

576
00:42:06,214 --> 00:42:09,684
Que eras... bueno...
de la propia especie.

577
00:42:09,684 --> 00:42:12,267
Por supuesto, si es un inconveniente
por el momento...

578
00:42:12,267 --> 00:42:13,831
...No diré más al respecto...

579
00:42:13,831 --> 00:42:15,678
Nunca había hecho esto antes, señor...

580
00:42:16,252 --> 00:42:18,359
Pero... sé que lo entenderás.

581
00:42:32,888 --> 00:42:34,197
Aquí tienes media corona...

582
00:42:34,197 --> 00:42:34,963
Gracias señor.

583
00:42:34,963 --> 00:42:37,220
Quizás algún día,
¡Quizás pueda pagarte!

584
00:43:46,759 --> 00:43:47,912
Buenas noches.

585
00:43:47,912 --> 00:43:51,025
no esperaba
para encontrarte aquí.

586
00:43:51,025 --> 00:43:53,603
No cuando tus amigos
intentó dispararme.

587
00:43:53,603 --> 00:43:57,137
Escucha... vine aquí
para disculparme por lo de anoche.

588
00:43:56,937 --> 00:43:58,938
No creo que quisieras decir
para robar ese auto.

589
00:43:58,938 --> 00:44:00,617
Pero había bebido demasiado...

590
00:44:00,617 --> 00:44:03,270
Nunca pensé que querían decir
para aplastarte como lo hicieron ellos.

591
00:44:03,270 --> 00:44:05,377
Fue ese tonto, Currie.

592
00:44:05,377 --> 00:44:07,883
Pero si empiezas a ser
melodramático otra vez...

593
00:44:07,883 --> 00:44:09,223
...tratando de impresionarme...

594
00:44:09,223 --> 00:44:11,078
... será mejor que lo sepas
no funciona.

595
00:44:11,078 --> 00:44:14,795
¿Licata... el hombre alto...?
¿Sabías que te encontrarías aquí a las 7?

596
00:44:14,795 --> 00:44:17,320
No... Currie lo hizo.

597
00:44:17,320 --> 00:44:19,298
Él consiguió tu cuaderno,
ya ves...

598
00:44:19,298 --> 00:44:22,121
Dijo que debería conservarse,
en caso de que hayas intentado algo más.

599
00:44:22,121 --> 00:44:23,982
Hablé con él por teléfono hoy...

600
00:44:23,982 --> 00:44:25,290
Dije que iba a conocerte.

601
00:44:25,290 --> 00:44:26,852
Quería devolvérselo.

602
00:44:26,852 --> 00:44:27,957
¿Te lo dejó tener?

603
00:44:27,957 --> 00:44:29,216
Aquí lo tienes.

604
00:44:32,611 --> 00:44:35,588
Y le dijiste dónde...
¿a qué hora?

605
00:44:35,588 --> 00:44:36,451
puede que lo haya hecho..

606
00:44:36,451 --> 00:44:38,581
Pero no sirve de nada decirme
Currie te disparó...

607
00:44:38,581 --> 00:44:40,261
¡No confío en NADIE!

608
00:44:40,261 --> 00:44:43,023
Es fantástico... ¿cómo pudieron
dispararte en la calle... ¿aquí?

609
00:44:43,023 --> 00:44:45,875
¿Qué pasa con la policía...?
el ruido...los vecinos.

610
00:44:45,875 --> 00:44:47,498
Uno a la vez.

611
00:44:47,498 --> 00:44:49,387
Estaba en una calle secundaria.

612
00:44:49,387 --> 00:44:51,081
Había un silenciador.

613
00:44:51,081 --> 00:44:53,098
¡¿En realidad?! ¡Qué modernos son!

614
00:44:53,098 --> 00:44:57,352
Pensé que siempre usaban
¡una cerbatana con un dardo envenenado!

615
00:44:58,398 --> 00:44:59,601
¡Te lo mostraré!

616
00:45:14,731 --> 00:45:16,656
Cualquier cosa podría haber hecho eso.

617
00:45:30,572 --> 00:45:31,971
¡Una bala!

618
00:45:36,802 --> 00:45:38,151
¡Así que es verdad!

619
00:45:45,631 --> 00:45:47,551
Deberíamos salir de esta calle.

620
00:45:55,906 --> 00:45:57,088
¿Qué pasa?

621
00:46:00,065 --> 00:46:02,342
- Estoy mareado.
- ¡Por qué... estás temblando!

622
00:46:02,342 --> 00:46:05,435
siempre pensé
Fui bastante duro... pero...

623
00:46:06,031 --> 00:46:08,671
nunca he estado confundido
en un tiroteo antes.

624
00:46:08,671 --> 00:46:11,769
¿Por qué alguien debería
¿Quieres dispararte?

625
00:46:11,769 --> 00:46:13,947
¿Qué clase de hombre ERES?

626
00:46:14,821 --> 00:46:17,047
soy un soldado...
Estoy en guerra.

627
00:46:17,047 --> 00:46:20,340
Pero la guerra es en España...
No aquí en Inglaterra.

628
00:46:20,340 --> 00:46:22,434
No...todavía no...

629
00:46:23,283 --> 00:46:25,284
Te dije que no lo soy
una buena persona para conocer.

630
00:46:26,401 --> 00:46:28,026
¿No hay algún lugar
¿podríamos ir?

631
00:46:28,462 --> 00:46:30,273
Mi casa está cerca...

632
00:46:30,734 --> 00:46:32,587
Si crees que puedes confiar en mí.

633
00:46:37,156 --> 00:46:39,383
No puedo culparte,
si no lo haces

634
00:47:12,613 --> 00:47:13,542
Adelante...

635
00:47:13,542 --> 00:47:15,186
Toca algo.

636
00:47:15,186 --> 00:47:19,409
no he jugado
durante mucho tiempo.

637
00:47:39,097 --> 00:47:40,469
No es bueno.

638
00:47:43,726 --> 00:47:46,531
Es difícil de creer...
pero hace años di conciertos.

639
00:47:47,042 --> 00:47:49,870
Fue aquí, en Londres...
en el Albert Hall.

640
00:47:51,340 --> 00:47:54,628
Pero ahora para mí Londres es como
Una ciudad extraña en otro mundo.

641
00:47:55,762 --> 00:47:59,888
La gente sin miedo...
las calles sin ruinas.

642
00:48:01,062 --> 00:48:03,746
Ya sabes... hace sólo 3 noches,
Vi mi ciudad en llamas.

643
00:48:05,909 --> 00:48:06,844
Perdóname...

644
00:48:09,341 --> 00:48:10,360
Gracias.

645
00:48:12,205 --> 00:48:13,564
Ésta es una habitación preciosa.

646
00:48:14,994 --> 00:48:16,143
Déjame ayudarte.

647
00:48:17,242 --> 00:48:17,924
¿Por qué deberías hacerlo?

648
00:48:19,372 --> 00:48:21,204
Quizás porque me gustas.

649
00:48:21,573 --> 00:48:23,425
me estaba acostumbrando a ti
al revés.

650
00:48:24,693 --> 00:48:27,231
Después de que te golpearon anoche,
Estaba enfermo.

651
00:48:27,231 --> 00:48:29,871
Currie pensó que era la bebida.

652
00:48:29,871 --> 00:48:31,928
Pero era tu cara.

653
00:48:33,035 --> 00:48:34,906
Oh, deberías saberlo
como es...

654
00:48:34,906 --> 00:48:36,906
No hay confianza en ninguna parte.

655
00:48:36,906 --> 00:48:40,049
nunca he visto una cara
Eso parecía medio honesto.

656
00:48:40,049 --> 00:48:42,367
Me refiero a todo.

657
00:48:43,498 --> 00:48:44,643
La gente de mi padre.

658
00:48:44,643 --> 00:48:46,124
Son bastante honestos...

659
00:48:46,124 --> 00:48:49,105
Pero en lo que a negocios se refiere...
o los mineros...

660
00:48:49,511 --> 00:48:50,782
¡¿Sí?!

661
00:48:50,782 --> 00:48:51,966
¿Entonces qué?

662
00:48:51,966 --> 00:48:53,613
Si quieres algo
de mi padre...

663
00:48:53,613 --> 00:48:56,584
...no respires melodrama...
o sentimiento.

664
00:48:56,584 --> 00:48:57,925
Muéstrale una chequera...

665
00:48:58,586 --> 00:49:00,473
No os dejéis engañar por su título.

666
00:49:00,473 --> 00:49:02,190
Sólo tiene un año.

667
00:49:02,190 --> 00:49:04,912
Sigue siendo simplemente Joe Cullen de Benditch.

668
00:49:04,912 --> 00:49:06,696
No he venido a suplicar.

669
00:49:09,381 --> 00:49:11,968
Esto es muy importante para ti,
¿no es así?

670
00:49:14,274 --> 00:49:15,539
Sí...

671
00:49:16,754 --> 00:49:17,975
Es.

672
00:49:21,510 --> 00:49:24,914
Mi misión es comprar carbón.

673
00:49:24,914 --> 00:49:27,187
Para prevenir al enemigo
de conseguirlo.

674
00:49:28,029 --> 00:49:30,619
Están bien abastecidos...
mucho mejor que nosotros.

675
00:49:30,619 --> 00:49:34,245
Con armas, tanques, balas...
y aviones...

676
00:49:34,245 --> 00:49:36,019
...de Alemania...e Italia.

677
00:49:36,844 --> 00:49:38,241
Pero necesitan carbón...

678
00:49:38,768 --> 00:49:40,815
Esa es la única cosa
tenemos suficiente.

679
00:49:41,555 --> 00:49:43,644
Pero vale la pena el dinero.
tendremos que pagar...

680
00:49:43,644 --> 00:49:45,775
para mantenerlo fuera de sus manos.

681
00:49:45,775 --> 00:49:48,162
Somos un pueblo desesperado.

682
00:49:48,162 --> 00:49:49,271
Veo.

683
00:49:50,399 --> 00:49:52,283
Entonces será mejor que lo sepas
a qué te enfrentarás.

684
00:49:53,489 --> 00:50:01,127
Además de mi padre, estará el viejo Lord Fetting.
Brigstock... y Forbes.

685
00:50:02,299 --> 00:50:03,340
Forbes es tu hombre.

686
00:50:03,340 --> 00:50:04,477
¿Qué quieres decir?

687
00:50:05,168 --> 00:50:06,238
Puedes confiar en él.

688
00:50:06,238 --> 00:50:07,729
De negocios, quiero decir.

689
00:50:07,729 --> 00:50:10,652
En todo lo demás es deshonesto.

690
00:50:11,245 --> 00:50:12,467
Incluso sobre el amor.

691
00:50:14,044 --> 00:50:15,519
Quiere que me case con él.

692
00:50:15,519 --> 00:50:16,807
Así es como lo sé.

693
00:50:16,807 --> 00:50:20,790
Ha tenido otra chica en Londres...
durante años.

694
00:50:21,576 --> 00:50:23,289
Tuve un chequeo detectivesco.

695
00:50:25,047 --> 00:50:27,525
Un buen grupo... ¿no es así?

696
00:50:27,525 --> 00:50:29,149
¿Te vas a casar con él?

697
00:50:30,870 --> 00:50:33,364
Puedo...
Es mejor que la mayoría de ellos.

698
00:50:33,364 --> 00:50:34,557
¿Por qué deberías hacerlo?

699
00:50:34,557 --> 00:50:37,736
Eres muy atractiva...
y ciertamente independiente.

700
00:50:41,369 --> 00:50:42,608
¿Qué quieres...?

701
00:50:42,608 --> 00:50:44,358
...y con lo que te conformas...

702
00:50:44,358 --> 00:50:46,669
...no suelen ser los mismos.

703
00:50:47,025 --> 00:50:50,554
Y muchas veces lo que quieres,
tampoco sirve.

704
00:50:51,350 --> 00:50:52,187
Así es.

705
00:50:52,187 --> 00:50:53,554
No lo es.

706
00:50:54,719 --> 00:50:56,689
siempre estoy haciendo 
el mismo error.

707
00:50:59,009 --> 00:51:00,168
Será mejor que te vayas ahora.

708
00:51:01,074 --> 00:51:02,110
Salir.

709
00:51:02,265 --> 00:51:04,092
Detesto tu moralización hecha por ti mismo.

710
00:51:04,092 --> 00:51:07,693
¡Que te disparen!...¡muere!...¡estás fuera de lugar!

711
00:51:07,693 --> 00:51:10,846
¿Qué ocurre?
¿Qué he dicho?

712
00:51:11,983 --> 00:51:13,445
Nada.

713
00:51:14,548 --> 00:51:17,212
Te lo dije... no soy romántico.

714
00:51:17,212 --> 00:51:19,896
He conocido a demasiados hombres...
Los odiaba a todos.

715
00:51:22,546 --> 00:51:24,988
Odio a mi propio padre 
por mil razones.

716
00:51:25,796 --> 00:51:28,234
Entonces me enamoro de un estúpido 
tonto idealista...

717
00:51:28,234 --> 00:51:30,199
...quién lo está intentando 
para que lo maten.

718
00:51:30,534 --> 00:51:32,508
Y serás...
tarde o temprano.

719
00:51:32,508 --> 00:51:33,923
Está escrito en ti.

720
00:51:42,012 --> 00:51:46,038
No debes enamorarte de mí...

721
00:51:47,919 --> 00:51:50,567
Nos volveremos a ver,
antes de irme.

722
00:51:50,567 --> 00:51:53,527
Y celebrar...
Me gustas.

723
00:51:53,527 --> 00:51:54,592
Muchísimo.

724
00:51:54,592 --> 00:51:56,348
¡Deja de mentir!

725
00:52:14,633 --> 00:52:16,684
era tu esposa 
¿Se parece en nada a mí?

726
00:52:17,798 --> 00:52:18,953
No.

727
00:52:19,338 --> 00:52:21,453
Ella era una persona mucho más agradable.

728
00:52:21,453 --> 00:52:23,731
Eso es honesto, de todos modos.

729
00:52:24,419 --> 00:52:25,788
No soy bueno, por supuesto...

730
00:52:25,788 --> 00:52:28,078
Pero tengo mis puntos...

731
00:52:28,078 --> 00:52:30,844
...si un hombre puede soportar la tensión.

732
00:52:30,844 --> 00:52:32,628
Puede que valga la pena...

733
00:52:32,628 --> 00:52:34,021
...si tuvieras tiempo.

734
00:52:35,923 --> 00:52:37,235
Encontraría el tiempo...

735
00:52:37,939 --> 00:52:39,943
...si no fuera un tonto.

736
00:52:41,717 --> 00:52:43,862
estoy haciendo uno bastante bueno
fuera de mí mismo.

737
00:52:43,862 --> 00:52:45,345
¡¿No lo soy?!

738
00:52:47,234 --> 00:52:48,475
No, querida...

739
00:52:49,050 --> 00:52:50,470
Pero hazme un último favor.

740
00:52:52,120 --> 00:52:54,078
Nunca más viajes en 3ra clase.

741
00:52:54,078 --> 00:52:56,757
Ya tenemos suficientes problemas.

742
00:53:04,374 --> 00:53:05,760
Adiós.

743
00:53:52,295 --> 00:53:53,960
¡Señor Denard!

744
00:53:54,528 --> 00:53:57,867
- ¿Quién es ese?
- Soy YO...Si no...

745
00:54:03,442 --> 00:54:05,758
Si no... ¿qué estás haciendo aquí?

746
00:54:05,758 --> 00:54:07,750
- Esperando por ti.
- ¿Por qué?

747
00:54:07,750 --> 00:54:09,826
- Están detrás de ti.
- ¿OMS?

748
00:54:09,826 --> 00:54:12,176
Señora Melandez...y un hombre.

749
00:54:12,176 --> 00:54:14,532
Están arriba ahora... hablando.

750
00:54:14,532 --> 00:54:16,760
Ella me estaba haciendo preguntas.

751
00:54:16,760 --> 00:54:17,895
¿Qué preguntas?

752
00:54:17,895 --> 00:54:20,218
Si me hubieras dicho algo.

753
00:54:20,218 --> 00:54:23,427
Si hubiera visto algo... papeles.

754
00:54:24,639 --> 00:54:26,281
¿Entraron a mi habitación?

755
00:54:26,281 --> 00:54:29,558
Ella lo hizo... traté de detenerla.

756
00:54:29,558 --> 00:54:32,421
Pero ella estaba furiosa...
¡Me golpeó de nuevo!

757
00:54:36,922 --> 00:54:39,170
Sólo me preguntaba qué 
ella estaba buscando.

758
00:54:40,331 --> 00:54:41,646
¿Dónde están ahora?

759
00:54:41,646 --> 00:54:42,584
En SU habitación.

760
00:54:50,571 --> 00:54:53,602
¿Son tus enemigos mortales?

761
00:54:53,728 --> 00:54:56,969
Se supone que son mis amigos...
No lo sé.

762
00:54:58,319 --> 00:54:59,342
Será mejor que lo averigüe.

763
00:54:59,766 --> 00:55:02,886
Cuando no estabas aquí...
Estaban mirando la calle.

764
00:55:32,038 --> 00:55:33,593
La puerta estaba abierta.

765
00:55:33,593 --> 00:55:35,495
Pensé en entrar.

766
00:55:35,495 --> 00:55:38,649
Sí... pasa.

767
00:55:40,448 --> 00:55:43,002
"Bona deea", señor Contreras.

768
00:55:43,002 --> 00:55:47,868
no me enseñaste 
la palabra para "noche".

769
00:55:48,674 --> 00:55:50,265
Pensé que podrías ser
interesado en saber

770
00:55:50,265 --> 00:55:52,154
que me siguieron esta noche.

771
00:55:52,154 --> 00:55:53,212
Y disparó.

772
00:55:53,212 --> 00:55:55,642
¿Los viste?
¿Fue Licata?

773
00:55:56,406 --> 00:55:57,142
Probablemente.

774
00:55:57,142 --> 00:56:01,204
Supongo que te habló de 
Mis experiencias de anoche.

775
00:56:01,204 --> 00:56:05,926
Sí... parece que no tienes 
te manejaste muy inteligentemente.

776
00:56:06,576 --> 00:56:08,413
¿Qué es este hombre, Licata...?

777
00:56:08,448 --> 00:56:10,092
El aristócrata...

778
00:56:10,092 --> 00:56:11,588
El conocedor...

779
00:56:11,588 --> 00:56:14,717
Y sin embargo se adapta 
a la violencia...

780
00:56:14,717 --> 00:56:16,668
Incluso hasta matar.

781
00:56:18,207 --> 00:56:20,058
Tú también eres un hombre culto...

782
00:56:20,582 --> 00:56:22,078
Un compositor de música.

783
00:56:23,036 --> 00:56:25,680
Me das la impresion 
de un hombre "blando".

784
00:56:26,468 --> 00:56:28,734
¿Estás equipado? 
para este trabajo?

785
00:56:28,734 --> 00:56:31,306
Dudo que siquiera lleves un arma.

786
00:56:31,306 --> 00:56:33,883
No... no lo hago.

787
00:56:33,883 --> 00:56:36,791
Me pregunto por qué 
ellos te seleccionaron a TI.

788
00:56:36,791 --> 00:56:38,007
Un aficionado.

789
00:56:38,674 --> 00:56:39,703
Me preguntaría yo mismo...

790
00:56:39,703 --> 00:56:44,675
...si no supiera que TODOS somos aficionados 
en nuestro gobierno.

791
00:56:45,472 --> 00:56:47,141
un herrero 
se convierte en general...

792
00:56:47,652 --> 00:56:49,457
un profesor universitario 
es nuestro presidente.

793
00:56:49,457 --> 00:56:52,211
Un compositor... un agente confidencial.

794
00:56:52,971 --> 00:56:55,508
tenemos una cosa 
Aunque en común...

795
00:56:59,138 --> 00:56:59,138
Creemos en un mundo mejor 
estamos luchando por.

796
00:57:00,236 --> 00:57:03,115
Has estado fuera de España. 
durante muchos años...

797
00:57:03,115 --> 00:57:05,530
Pero por supuesto, 
sabes todo esto.

798
00:57:06,827 --> 00:57:10,756
El idealismo es un lujo que tengo. 
nunca he podido permitirme el lujo.

799
00:57:11,568 --> 00:57:14,104
En este mundo es mucho mejor. 
ser sin piedad...

800
00:57:14,104 --> 00:57:17,039
- ...duro.
- ¿Incluso cruel?

801
00:57:18,414 --> 00:57:20,047
Incluso cruel.

802
00:57:20,976 --> 00:57:23,124
Acepto la naturaleza humana 
tal como es.

803
00:57:23,124 --> 00:57:27,549
Y doy por sentado que cada hombre 
antepone sus intereses privados.

804
00:57:29,504 --> 00:57:32,686
¿A qué te refieres?

805
00:57:33,250 --> 00:57:37,056
Bueno... esta tarde, 
mientras estabas fuera...

806
00:57:37,056 --> 00:57:39,555
alguien llamó 
para hacerte una oferta.

807
00:57:40,645 --> 00:57:41,492
¿Sí?

808
00:57:41,492 --> 00:57:42,819
te ofrecieron 
tus propios términos...

809
00:57:42,819 --> 00:57:44,880
...no acudir a la cita 
mañana.

810
00:57:44,880 --> 00:57:46,649
Aún tienes los papeles 
¿no?

811
00:57:47,183 --> 00:57:48,642
No los he vendido...

812
00:57:48,642 --> 00:57:51,019
...si eso es lo que quieres decir.

813
00:57:51,019 --> 00:57:54,205
Quizás si nos los mostraras...

814
00:57:56,427 --> 00:58:01,627
¿Es tu idea que nosotros tres? 
podrían hacer negocios juntos?

815
00:58:01,627 --> 00:58:05,581
Y estás ansioso por conseguir 
tu parte del trato.

816
00:58:08,197 --> 00:58:10,899
Bueno, ¡no habrá acciones!

817
00:58:10,899 --> 00:58:12,495
Y no habrá ningún acuerdo.

818
00:58:12,495 --> 00:58:14,966
Quizás entonces...
¡Leerás esta carta!

819
00:58:29,124 --> 00:58:31,532
Conoces esa firma...
¡Es genuino!

820
00:58:33,984 --> 00:58:36,183
Verás... no les agradas.

821
00:58:37,929 --> 00:58:40,093
¿Por qué no me mostraste esto? 
cuando llegué?

822
00:58:40,093 --> 00:58:43,435
Quedó a mi criterio 
confiar en ti o no.

823
00:58:43,435 --> 00:58:46,095
Por supuesto, ya sabes 
cuáles son las credenciales.

824
00:58:46,095 --> 00:58:48,164
Sé que incluyen una carta de crédito. 
del banco...

825
00:58:48,164 --> 00:58:49,312
...para cubrir esta compra.

826
00:58:49,312 --> 00:58:51,600
Ya puedes irte a casa...
tu trabajo ha terminado.

827
00:58:51,600 --> 00:58:53,946
¿Y dejar que tú lo vendas?
¡Oh, no!

828
00:58:53,946 --> 00:58:55,517
Puedo confiar en mí mismo.

829
00:58:55,517 --> 00:58:57,396
Y no confío en TI.

830
00:58:57,396 --> 00:58:59,859
tengo la intención de completar 
esta misión yo mismo.

831
00:58:59,859 --> 00:59:02,151
¡No puedes!  si vas 
a nuestras espaldas...

832
00:59:02,151 --> 00:59:04,674
Denard...eres un tonto...

833
00:59:04,674 --> 00:59:06,803
...un aficionado, un chapucero...

834
00:59:06,803 --> 00:59:09,331
Nunca tendrás la oportunidad
para engañarnos!

835
00:59:11,699 --> 00:59:13,435
¡Fuera de aquí!

836
00:59:13,435 --> 00:59:15,916
¡Salir!  ¡Salir!

837
00:59:15,916 --> 00:59:17,688
¿Estaba llamando, señora?

838
00:59:22,676 --> 00:59:23,519
¡Salir!

839
00:59:31,147 --> 00:59:32,571
Ven conmigo, más.

840
00:59:35,113 --> 00:59:36,505
No tengas miedo.

841
00:59:53,333 --> 00:59:54,305
De lo contrario...

842
00:59:55,984 --> 00:59:58,469
tengo algo aqui, 
Me gustaría que me lo guardaras.

843
00:59:58,469 --> 00:59:59,722
Hasta mañana por la mañana.

844
01:00:00,597 --> 01:00:01,593
Ella no debe saberlo.

845
01:00:01,593 --> 01:00:04,126
Tú y yo... sólo.

846
01:00:04,126 --> 01:00:05,294
¿Me ayudarás?

847
01:00:05,294 --> 01:00:07,021
¡Ah, sí, señor!

848
01:00:07,469 --> 01:00:08,543
Ella no lo sabrá.

849
01:00:10,390 --> 01:00:11,436
¡La odio!

850
01:00:11,436 --> 01:00:13,027
¡Ella es malvada!

851
01:00:13,027 --> 01:00:15,534
Cuando ella me golpea...
¡Está como una loca!

852
01:00:17,075 --> 01:00:19,201
Debe haber alguna manera 
para que te vayas...

853
01:00:19,201 --> 01:00:20,688
...cuando voy.

854
01:00:23,747 --> 01:00:24,909
¿Dónde lo guardarás?

855
01:00:27,837 --> 01:00:29,311
Lo sé...

856
01:00:41,953 --> 01:00:42,811
¿Qué fue eso?

857
01:00:44,719 --> 01:00:46,887
Suena como el Sr. Muckerji.

858
01:00:46,887 --> 01:00:48,598
El caballero indio.

859
01:00:48,598 --> 01:00:50,402
Conozco su andar.

860
01:00:51,548 --> 01:00:52,941
Deambula mucho...

861
01:00:52,941 --> 01:00:56,039
Pero creo que es muy respetable.

862
01:00:57,081 --> 01:00:59,394
Él hace las preguntas más extrañas. 
todo el tiempo.

863
01:00:59,394 --> 01:01:00,909
De todos.

864
01:01:00,909 --> 01:01:04,571
Creo que está escribiendo un libro...
o algo así.

865
01:01:06,416 --> 01:01:09,010
Estaré levantado a las 7,
con tu desayuno.

866
01:01:12,159 --> 01:01:13,783
¿Te gustan los arenques ahumados?

867
01:01:19,625 --> 01:01:20,740
Me encantan los arenques ahumados.

868
01:01:22,414 --> 01:01:25,331
Buenas noches, de lo contrario...
Eres un ángel.

869
01:01:26,634 --> 01:01:30,058
Oh, señor... ¡Haría CUALQUIER COSA por usted!

870
01:02:00,940 --> 01:02:03,409
Ella estaba furiosa conmigo, 
esta mañana.

871
01:02:03,895 --> 01:02:05,075
Sobre todo.

872
01:02:08,155 --> 01:02:09,313
Aquí tiene, señor.

873
01:02:09,833 --> 01:02:11,141
Gracias.

874
01:02:12,567 --> 01:02:14,537
Quisiste decir lo que dijiste 
anoche... 

875
01:02:14,537 --> 01:02:16,602
...¿acerca de llevarme lejos?

876
01:02:16,602 --> 01:02:19,311
Sí... encontraremos algo mejor. 
para ti.

877
01:02:19,842 --> 01:02:21,533
Tengo un amigo aquí en Londres...

878
01:02:21,533 --> 01:02:23,089
Estoy seguro de que nos ayudará.

879
01:02:24,895 --> 01:02:26,197
Ya sabes, más...

880
01:02:26,197 --> 01:02:28,294
Pensé que me lo recordabas 
de alguien...

881
01:02:28,294 --> 01:02:30,294
¿Quién es ella?

882
01:02:30,294 --> 01:02:31,987
Mi pequeña.

883
01:02:31,987 --> 01:02:35,011
Más joven que tú...
Pero con ojos como los tuyos.

884
01:02:35,011 --> 01:02:36,924
¿Dónde está ella ahora?

885
01:02:36,924 --> 01:02:37,850
Ella es...

886
01:02:39,061 --> 01:02:41,769
La dejé en España.

887
01:02:43,628 --> 01:02:45,379
Estarás aquí cuando regrese. 
¿No lo harás?

888
01:02:45,379 --> 01:02:46,605
¡Ah, sí, señor!

889
01:03:29,757 --> 01:03:33,978
Tú sabes mejor por qué tienes 
no obedeció instrucciones...

890
01:03:34,694 --> 01:03:37,125
No será demasiado difícil 
para convencerlos en Madrid... 

891
01:03:37,125 --> 01:03:38,659
...que eres un traidor.

892
01:03:38,659 --> 01:03:40,908
Ya veo...

893
01:03:41,679 --> 01:03:43,933
Lo que no está previsto 
en mis gastos.... 

894
01:03:43,933 --> 01:03:46,349
...es el salario de una semana 
para la criada.

895
01:03:46,349 --> 01:03:47,565
Lo pagaré yo mismo.

896
01:03:48,451 --> 01:03:51,787
Quieres decir...
¿Te la estás llevando?

897
01:03:51,787 --> 01:03:54,437
- Sí.
-¿Por qué?

898
01:03:56,029 --> 01:03:57,185
¿Dónde?

899
01:03:57,185 --> 01:03:59,398
Has intimidado y 
aterrorizó al niño, el tiempo suficiente.

900
01:04:12,178 --> 01:04:16,183
Mayfair 90541.

901
01:04:24,367 --> 01:04:25,693
Acaba de irse.

902
01:04:25,693 --> 01:04:29,204
<i>Entonces... ¿tiene 
¿Las credenciales con él?</i>

903
01:04:29,204 --> 01:04:32,243
Quizás... no estoy seguro.

904
01:04:32,243 --> 01:04:35,432
Él es demasiado cuidadoso ahora 
para correr riesgos.

905
01:04:35,432 --> 01:04:36,427
<i>Bueno, HAGA algo...</i>

906
01:04:37,360 --> 01:04:38,985
<i>Algo que hará 
meterlo en problemas.</i>

907
01:04:38,985 --> 01:04:40,178
¿Qué quieres decir?

908
01:04:40,178 --> 01:04:42,493
<i>Con la policía... cualquier cosa.</i>

909
01:04:43,035 --> 01:04:44,276
¿Qué?

910
01:04:46,652 --> 01:04:47,813
¿Fue Licata?

911
01:05:19,593 --> 01:05:20,761
Ya terminé, señora...

912
01:05:21,695 --> 01:05:23,639
Voy a subir a mi habitación ahora.

913
01:05:34,278 --> 01:05:35,790
¿Qué dijo?

914
01:05:42,557 --> 01:05:44,268
Venga conmigo.

915
01:06:29,517 --> 01:06:31,694
¡Ven aquí!

916
01:06:31,694 --> 01:06:34,418
¡Ven aquí!

917
01:06:43,496 --> 01:06:45,028
¡Me mentiste!

918
01:06:45,028 --> 01:06:46,923
¡¿No lo hiciste?!

919
01:06:46,923 --> 01:06:49,828
¡Cómo te ATREVES a mentirme!

920
01:06:49,828 --> 01:06:51,481
¿Qué has estado haciendo?

921
01:06:51,481 --> 01:06:53,036
no lo sé 
¡Qué quieres decir!

922
01:06:53,036 --> 01:06:55,679
TÚ tienes sus papeles 
¿No es así?

923
01:06:55,679 --> 01:06:57,375
¡No!... ¡No!

924
01:06:59,292 --> 01:07:00,258
¿No es así?

925
01:07:00,258 --> 01:07:01,696
¡No!... ¡No!

926
01:07:03,006 --> 01:07:04,556
¡Ahora no!

927
01:07:07,825 --> 01:07:11,313
Entonces... ¡¿TÚ los tenías?!

928
01:07:11,313 --> 01:07:12,722
¡No los tengo!

929
01:07:19,432 --> 01:07:20,426
¿Dónde están?

930
01:07:20,426 --> 01:07:22,302
No lo sé...
No los tengo.

931
01:07:22,302 --> 01:07:24,083
Estás mintiendo... lo sabes...

932
01:07:24,083 --> 01:07:25,404
¡Y tú me lo dirás!

933
01:07:25,404 --> 01:07:26,331
¡¿Dónde están?!

934
01:07:26,331 --> 01:07:27,579
No lo sé... ¡No lo sé!

935
01:07:59,775 --> 01:08:02,437
Bueno!...yo digo...eres TÚ!

936
01:08:02,437 --> 01:08:03,886
¡Feliz encuentro, viejo!

937
01:08:03,886 --> 01:08:06,433
Mira, parece que he hecho 
un idiota mío la otra noche...

938
01:08:06,433 --> 01:08:07,878
Me disculpo.

939
01:08:07,878 --> 01:08:08,595
Está bien.

940
01:08:09,400 --> 01:08:11,078
Estoy buscando una Chatham Terrace.

941
01:08:11,078 --> 01:08:12,933
Esta abajo...
Te acompañaré allí...

942
01:08:12,933 --> 01:08:14,563
me gustaría mostrar 
no hay rencor...

943
01:08:14,563 --> 01:08:16,842
Siempre feliz de estar 
de utilidad para los extranjeros.

944
01:08:16,842 --> 01:08:19,578
Esperaría que hicieras lo mismo 
si vine a tu país.

945
01:08:20,845 --> 01:08:22,864
Por supuesto...
eso no es muy probable.

946
01:08:22,864 --> 01:08:24,255
Eso es muy bueno de tu parte.

947
01:08:24,255 --> 01:08:26,439
Sabes, pensé que eras 
uno de esos hombres de confianza.

948
01:08:26,439 --> 01:08:29,075
Estúpido de mi parte... pero he sido 
Atrapado de esa manera, yo mismo.

949
01:08:29,075 --> 01:08:30,954
Y la señorita Cullen es una buena chica.

950
01:08:30,954 --> 01:08:32,025
Sí, ella es.

951
01:08:32,025 --> 01:08:34,612
Fue mi primer bar de carretera...
la vez que me estafaron...

952
01:08:34,612 --> 01:08:36,670
"El Galeón Español"...
Cerca de Maidenhead.

953
01:08:36,670 --> 01:08:37,725
Perdí mi camisa en eso...

954
01:08:37,725 --> 01:08:40,191
Pero tengo algo muy lindo, 
Sin embargo, ahora están alineados.

955
01:08:40,191 --> 01:08:42,264
Abajo en Becks Hill... en la costa.

956
01:08:42,264 --> 01:08:44,456
Una nueva idea en hoteles populares...

957
01:08:44,456 --> 01:08:46,332
Muy inteligente y caro.

958
01:08:49,847 --> 01:08:50,859
Bueno, estaré jodido...

959
01:08:50,859 --> 01:08:52,542
¿Sabes con quién acabamos de cruzarnos?

960
01:08:52,542 --> 01:08:53,917
No, no me di cuenta.

961
01:08:53,917 --> 01:08:56,299
El chofer...como-se-llame...
con quien tuviste la pelea.

962
01:08:56,299 --> 01:08:58,284
¿Qué dices si volvemos? 
y hablar con él...

963
01:08:58,284 --> 01:09:00,576
Montones de tiempo...
La terraza de Chatham está justo delante.

964
01:09:00,576 --> 01:09:02,691
No... tengo una cita.

965
01:09:02,691 --> 01:09:05,195
No tomará un momento...
Después de todo fue una pelea justa...

966
01:09:05,195 --> 01:09:06,792
...y ningún favor...
Deberías darte la mano...

967
01:09:06,792 --> 01:09:07,827
Acostumbrado.

968
01:09:07,827 --> 01:09:09,246
Fue MI error, ¿sabes?

969
01:09:09,246 --> 01:09:10,532
¡Suéltame!

970
01:09:19,095 --> 01:09:21,678
Disculpe...
¿Podrías mostrarme el número 7, por favor?

971
01:09:21,678 --> 01:09:23,253
Ya está en la puerta, señor.

972
01:09:23,253 --> 01:09:24,325
Gracias.

973
01:09:32,843 --> 01:09:34,250
Mi nombre es Denardo.

974
01:09:37,879 --> 01:09:39,244
Me temo que llego un poco temprano.

975
01:09:44,704 --> 01:09:46,188
¿Puedo quitarle el abrigo, señor?

976
01:09:50,497 --> 01:09:51,910
Le pido perdón, señor.

977
01:09:56,351 --> 01:09:58,419
Su señoría dio órdenes 
que debía entrar directamente, señor.

978
01:10:09,048 --> 01:10:10,544
¿Señor Denard?

979
01:10:12,887 --> 01:10:14,094
¿Señor Benditch?

980
01:10:15,515 --> 01:10:16,465
Señor Forbes...

981
01:10:16,465 --> 01:10:17,519
Señor Fetting...

982
01:10:17,519 --> 01:10:18,617
...y el señor Brigstock.

983
01:10:18,617 --> 01:10:22,708
Lord Fetting está indispuesto.

984
01:10:22,708 --> 01:10:25,467
creo que lo sabes 
el objeto de mi visita.

985
01:10:25,467 --> 01:10:27,178
Recibí una carta hace quince días, 
advirtiéndonos.

986
01:10:27,178 --> 01:10:28,058
Ahora soy un hombre ocupado...

987
01:10:28,058 --> 01:10:30,404
...así que si me disculpan, 
Nos pondremos manos a la obra de inmediato.

988
01:10:30,404 --> 01:10:31,908
Me gustaría.

989
01:10:37,400 --> 01:10:39,695
¿Sabes la cantidad de carbón? 
requerimos.

990
01:10:39,695 --> 01:10:41,795
- Sí.
- ¿Se puede suministrar?

991
01:10:41,795 --> 01:10:44,359
Por supuesto que estamos satisfechos 
con las condiciones...

992
01:10:44,921 --> 01:10:45,939
Sí.

993
01:10:45,939 --> 01:10:47,417
Pagaríamos el precio más alto del mercado...

994
01:10:47,859 --> 01:10:50,849
...y una bonificación del 25% 
cuando se complete la entrega.

995
01:10:50,849 --> 01:10:51,584
¿En oro?

996
01:10:52,514 --> 01:10:54,855
Bueno, una proporción en oro.

997
01:10:54,855 --> 01:10:58,494
No puedes esperar que tomemos notas. 
que puede que no tenga valor, pero sí en España.

998
01:10:59,155 --> 01:11:01,313
...o bienes, que no puedes 
poder salir del país.

999
01:11:03,202 --> 01:11:06,099
no hay duda 
de que el tipo de cambio caiga.

1000
01:11:07,977 --> 01:11:07,977
hemos mantenido 
un nivel parejo ahora...

1001
01:11:07,977 --> 01:11:09,546
...durante más de un año de guerra.

1002
01:11:09,546 --> 01:11:14,418
Debemos insistir en dos tercios en oro...
y una bonificación del 35%.

1003
01:11:15,934 --> 01:11:16,961
Eso es muy alto.

1004
01:11:16,961 --> 01:11:19,484
Está en el fondo...
corremos muchos riesgos.

1005
01:11:19,484 --> 01:11:21,206
Los barcos tienen que estar asegurados...

1006
01:11:21,206 --> 01:11:22,295
Altamente asegurado.

1007
01:11:22,295 --> 01:11:23,501
Está bajo una zona de guerra.

1008
01:11:25,295 --> 01:11:27,183
¿Cuándo comenzarías la entrega?

1009
01:11:27,770 --> 01:11:28,524
Mes próximo.

1010
01:11:28,946 --> 01:11:31,697
Pero con la cantidad que quieras,
Tendremos que reabrir varias minas...

1011
01:11:31,697 --> 01:11:33,671
...y eso requiere tiempo...y dinero.

1012
01:11:36,446 --> 01:11:39,059
Por supuesto, llevas una pistola. 
a nuestras cabezas...

1013
01:11:41,941 --> 01:11:43,491
DEBEMOS tener el carbón.

1014
01:11:43,491 --> 01:11:45,504
Otro punto...
somos empresarios...

1015
01:11:45,504 --> 01:11:47,640
Ni políticos ni cruzados.

1016
01:11:47,640 --> 01:11:51,795
Lo que Brigstock quiere decir es que podemos 
obtener una mejor oferta, en otro lugar.

1017
01:11:52,537 --> 01:11:55,656
Puedes... pero hay futuro. 
para pensar.

1018
01:11:55,656 --> 01:11:58,946
Si los fascistas ganan... cesarán. 
para ser tus clientes.

1019
01:11:58,946 --> 01:12:01,044
Los alemanes tienen mucho carbón.

1020
01:12:01,044 --> 01:12:03,238
Eso es mirar muy hacia adelante.

1021
01:12:03,238 --> 01:12:05,889
Lo que nos preocupa,
es el beneficio inmediato.

1022
01:12:05,889 --> 01:12:08,338
Quizás descubras que su oro 
es menos seguro que nuestro artículo.

1023
01:12:08,338 --> 01:12:10,484
Después de todo, es robado.

1024
01:12:10,484 --> 01:12:12,114
Podrías ser demandado.

1025
01:12:12,114 --> 01:12:16,541
Y enviarles carbón, 
podría suscitar fuertes objeciones en este sentido.

1026
01:12:18,008 --> 01:12:19,765
Eso corresponde a Estados Unidos considerarlo.

1027
01:12:23,893 --> 01:12:25,683
Por supuesto...

1028
01:12:42,981 --> 01:12:44,656
Los tenía aquí.

1029
01:12:44,656 --> 01:12:46,194
En el bolsillo de mi pecho.

1030
01:12:48,157 --> 01:12:49,546
¡Se los han robado!

1031
01:12:50,019 --> 01:12:52,020
¿Robado?... ¿Cuándo?

1032
01:12:53,591 --> 01:12:56,605
no lo sé...tal vez 
de camino a esta casa...

1033
01:12:59,572 --> 01:13:01,203
Tu mayordomo tomó mi abrigo...

1034
01:13:02,108 --> 01:13:04,955
Bueno... ¡eso es todo!

1035
01:13:04,955 --> 01:13:09,601
No podemos firmar un contrato con un agente. 
quién no está acreditado.

1036
01:13:10,097 --> 01:13:12,248
¿No hay nadie en Londres? 
¿Quién respondería por ti?

1037
01:13:12,668 --> 01:13:13,570
Nadie.

1038
01:13:14,830 --> 01:13:18,053
El señor Denard dice que ha perdido 
algunos papeles valiosos...

1039
01:13:18,053 --> 01:13:18,953
¿Los viste?

1040
01:13:19,890 --> 01:13:21,504
Quizás se cayeron al suelo.

1041
01:13:21,504 --> 01:13:23,628
No señor...no vi nada.

1042
01:13:25,559 --> 01:13:26,701
¿No lo hiciste...?

1043
01:13:27,623 --> 01:13:30,058
- Muy bien.
- Sí, mi señor.

1044
01:13:30,058 --> 01:13:32,327
Entonces no hay nada más 
que decir.

1045
01:13:33,229 --> 01:13:34,137
Tenemos otro cliente...

1046
01:13:35,464 --> 01:13:37,436
No podemos retrasar las cosas, 
indefinidamente.

1047
01:13:37,436 --> 01:13:39,539
Estoy seguro de que me los han robado.

1048
01:13:39,539 --> 01:13:41,410
Mi casa ha sido registrada.

1049
01:13:41,410 --> 01:13:44,140
tu hija lo sabe 
Me han atacado...

1050
01:13:44,140 --> 01:13:44,932
...y le dispararon.

1051
01:13:44,932 --> 01:13:46,420
¡¿MI hija?!

1052
01:13:48,865 --> 01:13:51,586
Lo que mi hija pueda decir, 
No hay evidencia en esta casa.

1053
01:13:52,853 --> 01:13:54,242
Este asunto no ha terminado...

1054
01:13:55,099 --> 01:13:57,370
te aconsejo 
no actuar precipitadamente.

1055
01:13:59,212 --> 01:14:01,155
¡NUNCA somos imprudentes!

1056
01:14:23,968 --> 01:14:25,692
Como sea que lo hayas trabajado, 
fue inteligente.

1057
01:14:25,692 --> 01:14:28,296
Pero no es tan simple.

1058
01:14:29,451 --> 01:14:33,634
Supongo que te irás del país. 
bastante rápido, ahora.

1059
01:14:33,634 --> 01:14:34,879
No me voy.

1060
01:14:36,819 --> 01:14:38,590
¿Qué bien puedes hacer aquí...? 
SIN...

1061
01:14:40,558 --> 01:14:40,558
Una gran cantidad de personas 
en Inglaterra... 

1062
01:14:40,558 --> 01:14:43,169
...estará interesado 
para conocer tu negocio.

1063
01:14:44,449 --> 01:14:45,737
¡¿En realidad?!

1064
01:14:45,737 --> 01:14:49,917
Su señoría lo verá ahora, señor.

1065
01:15:26,524 --> 01:15:29,161
Me pregunto si un tal Sr. Den...
Oh...¡Ahí estás!

1066
01:15:31,662 --> 01:15:33,045
¿Has hablado con ellos?

1067
01:15:33,045 --> 01:15:34,193
- Sí.
- ¿Bien?

1068
01:15:34,193 --> 01:15:36,686
Es el hombre que abrió la puerta, 
nuevo aquí?

1069
01:15:38,177 --> 01:15:40,070
No lo sé... rara vez vengo aquí...
¿Por qué?

1070
01:15:40,070 --> 01:15:42,333
Me robaron mis credenciales.

1071
01:15:42,333 --> 01:15:44,571
- ¿Te rechazaron?
- Sí.

1072
01:15:44,571 --> 01:15:45,927
Le pido perdón, señorita...
quien lo hace...

1073
01:15:45,927 --> 01:15:47,099
Dígale al señor Forbes que venga aquí.

1074
01:15:47,099 --> 01:15:49,092
Me temo que está en conferencia.

1075
01:15:49,092 --> 01:15:50,463
No sabes quien soy, 
¿Tú?

1076
01:15:50,463 --> 01:15:53,418
No es asunto mío conocer TU cara...
pero es mejor que conozcas el MÍO.

1077
01:15:53,418 --> 01:15:54,995
Soy la hija de su señoría.

1078
01:15:54,995 --> 01:15:56,780
Lo siento mucho señorita...
No lo sabía.

1079
01:15:56,780 --> 01:15:58,719
Dígale al señor Forbes que 
Quiero verlo.

1080
01:16:00,517 --> 01:16:03,115
- Entonces él ES nuevo.
- Ahora estoy seguro.

1081
01:16:03,115 --> 01:16:04,313
Cuando tomó mi abrigo.

1082
01:16:04,313 --> 01:16:05,296
Entonces, recuperémoslos.

1083
01:16:05,296 --> 01:16:07,041
Son demasiado inteligentes para eso.

1084
01:16:07,041 --> 01:16:08,386
han tenido tiempo 
para deshacerse de ellos.

1085
01:16:08,386 --> 01:16:12,520
neil...te quiero 
que haga algo por mí.

1086
01:16:14,271 --> 01:16:15,445
Cualquier cosa, por supuesto.

1087
01:16:15,445 --> 01:16:17,200
Esos tontos no le creen.

1088
01:16:18,403 --> 01:16:20,523
Ahora me perdonarás...
Pero ES una historia complicada.

1089
01:16:20,523 --> 01:16:21,261
Yo le creo...

1090
01:16:21,261 --> 01:16:23,047
Ya sé lo que han hecho.

1091
01:16:23,047 --> 01:16:25,526
Dije una "historia mentira", Rose...
no es imposible.

1092
01:16:25,526 --> 01:16:27,383
Podemos demostrarte 
no estamos mintiendo.

1093
01:16:30,944 --> 01:16:32,280
"Nosotros"?

1094
01:16:32,280 --> 01:16:33,578
Sí..."nosotros".

1095
01:16:33,578 --> 01:16:34,671
Tú ME crees, ¿no?

1096
01:16:35,669 --> 01:16:37,805
te creo siempre 
di la verdad, rosa...

1097
01:16:37,805 --> 01:16:39,044
...hasta donde usted sabe.

1098
01:16:42,116 --> 01:16:43,624
¡Entra aquí!

1099
01:16:54,500 --> 01:16:55,682
Ahí dentro...

1100
01:16:56,336 --> 01:16:58,094
el es el caballero 
en el abrigo oscuro.

1101
01:16:58,094 --> 01:16:59,254
Gracias.

1102
01:17:00,867 --> 01:17:01,913
Luego le dispararon...

1103
01:17:01,913 --> 01:17:04,150
Aquí está la bala...
Lo recogí yo mismo.

1104
01:17:04,150 --> 01:17:05,219
¿Señor Denard?

1105
01:17:06,089 --> 01:17:07,235
¿Sí?

1106
01:17:08,426 --> 01:17:09,930
Soy el inspector Geddes...

1107
01:17:09,930 --> 01:17:13,081
¿Te importaría venir con nosotros? 
para responder algunas preguntas?

1108
01:17:14,048 --> 01:17:15,184
¿Qué quieres con él?

1109
01:17:15,184 --> 01:17:16,687
¿Me estás arrestando?

1110
01:17:16,687 --> 01:17:18,347
No hemos llegado tan lejos...

1111
01:17:18,347 --> 01:17:19,805
...solo hay algunas preguntas.

1112
01:17:19,805 --> 01:17:21,533
Puedo responderlas aquí.

1113
01:17:21,533 --> 01:17:23,074
Como quieras...

1114
01:17:24,334 --> 01:17:27,650
Hay reporte de un auto robado...
un coche alquilado en Dover.

1115
01:17:27,650 --> 01:17:29,774
Alquilé el coche...
ha sido devuelto.

1116
01:17:31,480 --> 01:17:34,553
Diste una dirección falsa 
al oficial de inmigración en Dover...

1117
01:17:34,553 --> 01:17:35,823
Pensé que era una formalidad...

1118
01:17:35,823 --> 01:17:38,219
No lo sabía con certeza 
donde me alojaría.

1119
01:17:38,219 --> 01:17:39,850
Veo.

1120
01:17:40,641 --> 01:17:42,783
creo que estas familiarizado 
con una señorita Crowle.

1121
01:17:46,407 --> 01:17:47,207
No...

1122
01:17:47,242 --> 01:17:48,954
Ah, sí, eso creo...

1123
01:17:48,954 --> 01:17:51,145
Te vas a quedar en el hotel
donde ella trabajaba.

1124
01:17:51,921 --> 01:17:52,754
¿Hotel?

1125
01:17:54,101 --> 01:17:56,481
¿No te refieres a... más?

1126
01:17:58,148 --> 01:17:59,148
¡Demás!

1127
01:18:00,439 --> 01:18:01,531
¡¿Qué ha pasado?!

1128
01:18:01,531 --> 01:18:03,327
¡¿Qué pasa?!

1129
01:18:03,327 --> 01:18:06,008
no han hecho nada 
para ella, ¿verdad?

1130
01:18:06,008 --> 01:18:09,033
No sé quienes son "ellos"...
pero la chica está muerta.

1131
01:18:14,188 --> 01:18:15,794
De lo contrario...

1132
01:18:20,026 --> 01:18:21,697
¿De qué estás hablando...?
¿Qué pasó?

1133
01:18:21,697 --> 01:18:23,799
La chica parece haberse caído. 
desde una ventana esta mañana...

1134
01:18:23,799 --> 01:18:25,261
O posiblemente la arrojaron.

1135
01:18:26,296 --> 01:18:27,090
Ella es una niña...

1136
01:18:28,139 --> 01:18:30,126
te iba a preguntar 
para encontrarle un trabajo.

1137
01:18:30,126 --> 01:18:32,123
¡Fue un asesinato!

1138
01:18:32,123 --> 01:18:35,602
Esto es un poco más que tú. 
Contaba con... ¿no es así Rose?

1139
01:18:35,602 --> 01:18:36,890
No puedes implicarlo...

1140
01:18:38,754 --> 01:18:38,754
Ha estado aquí en casa de mi padre. 
desde el mediodía.

1141
01:18:38,754 --> 01:18:40,072
Será mejor que se vaya, señorita Cullen...

1142
01:18:40,072 --> 01:18:41,597
Este no es un caso para oídos de dama.

1143
01:18:41,597 --> 01:18:42,559
¡Oh, no seas idiota!

1144
01:18:42,559 --> 01:18:44,744
¡¿A qué te refieres?!

1145
01:18:44,744 --> 01:18:48,257
El caballero hindú...
Un tal Sr. Muckerji, alojándose en su hotel...

1146
01:18:48,690 --> 01:18:50,247
Ha hecho una declaración...

1147
01:18:50,415 --> 01:18:52,229
vio a la chica 
en tu habitación anoche...

1148
01:18:52,229 --> 01:18:55,952
Y otra vez esta mañana... desnudándose.

1149
01:18:55,952 --> 01:18:57,010
¡Eso es absurdo!

1150
01:18:57,010 --> 01:18:57,650
¿Cómo podría?

1151
01:18:57,650 --> 01:19:00,285
No se anda con rodeos al respecto, señor...
él estaba espiando.

1152
01:19:00,285 --> 01:19:02,578
Dijo que estaba obteniendo pruebas...
No sé para qué.

1153
01:19:03,431 --> 01:19:06,141
Dijo que la chica estaba en tu cama...
bajándose las medias.

1154
01:19:06,141 --> 01:19:06,905
¿Lo niegas?

1155
01:19:06,905 --> 01:19:07,731
¡Sí!

1156
01:19:07,731 --> 01:19:09,227
¿Qué estaba haciendo entonces?

1157
01:19:09,950 --> 01:19:12,229
Le había dado algunos papeles valiosos. 
la noche anterior...

1158
01:19:12,229 --> 01:19:13,138
...para esconderse por mí...

1159
01:19:13,784 --> 01:19:15,353
ella los cargó 
dentro de su media.

1160
01:19:15,353 --> 01:19:17,641
Pensé que mi habitación 
podría ser buscado.

1161
01:19:17,641 --> 01:19:19,218
¿Conocías a esta chica antes?

1162
01:19:19,218 --> 01:19:22,176
No, no...no he estado en Inglaterra. 
durante los últimos 15 años.

1163
01:19:22,176 --> 01:19:24,817
Entonces no tienes idea 
quien cometió esto...

1164
01:19:24,817 --> 01:19:26,426
...asesinato, como usted lo llamó.

1165
01:19:27,676 --> 01:19:32,007
Sí...la mujer...
quien dirige el hotel...

1166
01:19:32,007 --> 01:19:35,903
Y el hombre... llamado Contreras.

1167
01:19:36,721 --> 01:19:37,619
¿Y el motivo?

1168
01:19:37,619 --> 01:19:39,446
No estoy seguro.

1169
01:19:39,446 --> 01:19:40,749
Hemos interrogado a la señora Melández...

1170
01:19:40,749 --> 01:19:42,987
Ella dijo que la niña fue vista por última vez. 
en tu habitación.

1171
01:19:42,987 --> 01:19:44,413
En cuanto a este "Señor Contreras"...

1172
01:19:44,413 --> 01:19:46,655
no hay nadie con ese nombre 
en el hotel.

1173
01:19:48,192 --> 01:19:49,684
¡Tienes que hacer algo!

1174
01:19:49,684 --> 01:19:51,099
Somos...
Te llevaremos con nosotros.

1175
01:19:51,099 --> 01:19:52,179
Te lo advierto...

1176
01:19:52,179 --> 01:19:54,152
Si no haces el trabajo, yo lo haré.

1177
01:19:54,152 --> 01:19:56,756
No harás nada más. 
en este país!

1178
01:19:56,756 --> 01:19:58,642
Vamos...
Tenemos un coche afuera.

1179
01:20:00,271 --> 01:20:00,965
¡Escapar!

1180
01:20:01,526 --> 01:20:01,526
¡Seguir!

1181
01:20:05,365 --> 01:20:07,251
No cometas el error
de pensar que no dispararé.

1182
01:20:07,251 --> 01:20:08,293
Ahora no actúes salvajemente...

1183
01:20:08,293 --> 01:20:10,134
no tenemos nada 
Definitivo para ti todavía.

1184
01:20:10,134 --> 01:20:11,506
¡Quédate ahí... regresa!

1185
01:20:13,152 --> 01:20:15,277
Suelta esa arma, tonto...
¡Esto es Londres!

1186
01:20:15,277 --> 01:20:17,420
Si sales de aquí, 
Te recogerán en unas horas.

1187
01:20:17,420 --> 01:20:18,586
¿Qué vas a hacer?

1188
01:20:19,446 --> 01:20:23,214
Me golpearon, me robaron, me dispararon...
traicionado...

1189
01:20:23,214 --> 01:20:24,643
He fracasado en mi misión...

1190
01:20:24,643 --> 01:20:26,022
¡Ya tuve suficiente!

1191
01:20:26,022 --> 01:20:28,071
Pero ese niño fue asesinado...

1192
01:20:28,071 --> 01:20:30,253
...y por esto, 
alguien va a pagar.

1193
01:20:32,885 --> 01:20:35,554
Le dispararé al primero. 
quien entra por esta puerta.

1194
01:20:58,210 --> 01:21:01,319
- ¿Hacia dónde se fue?
- Por ahí, señor - ¡Vaya tras él!

1195
01:21:22,705 --> 01:21:25,975
- ¡Acércate a él!
- Cuidado... ¡está armado!

1196
01:21:35,921 --> 01:21:37,723
¡Por el otro lado!

1197
01:21:51,131 --> 01:21:52,635
- ¿Es usted, agente?
- ¡Sí, señor!

1198
01:21:52,635 --> 01:21:54,795
Él no está tan lejos...
Debe estar detrás...

1199
01:21:54,795 --> 01:21:56,018
Vuelve atrás.

1200
01:22:51,757 --> 01:22:53,985
Señorita Cullen... creemos que es un asesinato. 
ha sido cometido.

1201
01:22:53,985 --> 01:22:56,424
debemos hacer cualquier pregunta 
que parecen justificadas.

1202
01:22:56,424 --> 01:22:58,785
Creo que les he respondido, 
Inspectora.

1203
01:22:58,785 --> 01:23:03,031
Dime... ¿te ha dicho algo? 
sobre él mismo cuando estabas en el...

1204
01:23:10,090 --> 01:23:12,025
queria decirte 
que estoy bien...

1205
01:23:12,025 --> 01:23:14,961
...y no te preocupes....
si lo has sido.

1206
01:23:17,872 --> 01:23:21,207
Sí...disculpe...
¿No te sentarás...?

1207
01:23:23,551 --> 01:23:26,867
Estaba a punto de llamarte 
y preguntarle si el auto había sido reparado.

1208
01:23:32,394 --> 01:23:34,933
No... para nada...
Mira aquí...

1209
01:23:34,933 --> 01:23:39,124
He estado pensando en lo que dijiste 
ayer, sobre repintar...

1210
01:23:39,124 --> 01:23:41,282
Y no creo que debas 
adelante con ello.

1211
01:23:41,282 --> 01:23:43,217
<i>Será mejor que lo hablemos.</i>

1212
01:23:43,217 --> 01:23:46,159
No... ya estoy decidido...
Estoy en camino ahora.

1213
01:23:47,221 --> 01:23:50,571
Dime... ¿firmaron un acuerdo? 
con Licata?

1214
01:23:50,571 --> 01:23:54,099
<i>Sí... dame la dirección. 
de tu tienda.</i>

1215
01:23:54,099 --> 01:23:59,248
Es el 15 de la calle Upper Benson...
un piso sótano.

1216
01:23:59,248 --> 01:24:03,522
Cierto... y estás teniendo cuidado...
¿no es así?

1217
01:24:03,522 --> 01:24:06,027
Le tengo mucho cariño al coche.

1218
01:24:12,908 --> 01:24:13,818
¿Qué fue eso?

1219
01:24:13,818 --> 01:24:17,011
El lenguaje del futuro...
Intrenación.

1220
01:24:52,768 --> 01:24:54,798
¿Es usted, señor Muckerji?

1221
01:24:56,841 --> 01:24:57,739
¡Sí!

1222
01:25:25,722 --> 01:25:27,268
Tengo que estar seguro...

1223
01:25:27,268 --> 01:25:29,169
Espera, iré contigo.

1224
01:25:34,084 --> 01:25:35,563
Me pareció oírte entrar.

1225
01:25:36,592 --> 01:25:39,284
- Señor Muckerji...
- Buenos días.

1226
01:25:39,284 --> 01:25:40,780
He estado ocupado.

1227
01:25:40,780 --> 01:25:42,343
Muy ocupado.

1228
01:25:42,343 --> 01:25:43,493
Entre los vecinos.

1229
01:25:45,554 --> 01:25:47,671
¿En qué has estado ocupado? 
¿Señor Muckerji?

1230
01:25:47,671 --> 01:25:48,935
Conoces mis hábitos...

1231
01:25:49,772 --> 01:25:51,975
Lo que a menudo puede aparecer 
ser mi curiosidad...

1232
01:25:51,975 --> 01:25:53,791
...es realmente mi profesión.

1233
01:25:53,791 --> 01:25:56,161
soy un estudiante 
de la raza humana.

1234
01:25:56,161 --> 01:25:57,944
Un observador de masas.

1235
01:25:57,944 --> 01:26:00,254
Y he estado recopilando datos...

1236
01:26:00,254 --> 01:26:01,612
...sobre la muerte de Else...

1237
01:26:01,612 --> 01:26:03,300
Y esto te interesará...

1238
01:26:03,300 --> 01:26:06,396
Esta mañana había alguien 
quien dijo que vio caer al niño.

1239
01:26:06,396 --> 01:26:07,364
Pero ella no lo hizo.

1240
01:26:08,492 --> 01:26:09,598
- ¿No?
- ¡No!

1241
01:26:09,598 --> 01:26:11,246
porque ella me dijo 
la ventana equivocada.

1242
01:26:11,246 --> 01:26:12,978
No es la habitación que TÚ dijiste 
ella estaba en...

1243
01:26:12,978 --> 01:26:14,407
Pero el piso de arriba.

1244
01:26:14,407 --> 01:26:16,384
Eso es muy interesante, creo.

1245
01:26:17,607 --> 01:26:18,545
¿Estamos pintando?

1246
01:26:19,034 --> 01:26:21,012
Sí...esa es una costumbre antigua...

1247
01:26:21,012 --> 01:26:23,484
...para pintar el local
después de la muerte.

1248
01:26:23,484 --> 01:26:24,535
tengo que irme...

1249
01:26:26,523 --> 01:26:29,996
Si me necesitas para algo...
Estaré en la escuela.

1250
01:26:34,609 --> 01:26:36,182
No estaré solo...

1251
01:26:36,809 --> 01:26:39,300
El señor Muckerji estará conmigo.

1252
01:26:39,300 --> 01:26:41,503
¿No es así, señor Muckerji?

1253
01:26:42,479 --> 01:26:43,995
Querías ver el cuerpo...

1254
01:26:43,995 --> 01:26:45,701
¿No es así, señor Muckerji?

1255
01:26:45,701 --> 01:26:49,210
Sí, si es conveniente...
He traído algunas flores.

1256
01:27:25,812 --> 01:27:28,390
Me estás siguiendo...
¿Por qué me sigues?

1257
01:27:28,390 --> 01:27:31,927
Seguramente deberías estar hablando 
Intrenación a un alumno.

1258
01:27:31,927 --> 01:27:33,692
¡No quiero tener nada que ver contigo!

1259
01:27:33,692 --> 01:27:35,307
Puedo entender eso.

1260
01:27:35,307 --> 01:27:36,299
¿Qué deseas?

1261
01:27:36,299 --> 01:27:37,910
tienes un poco de pintura
en tu abrigo.

1262
01:27:38,685 --> 01:27:40,581
¿El niño se resistió?

1263
01:27:40,581 --> 01:27:42,101
Y rasqué el alféizar de la ventana.

1264
01:27:42,101 --> 01:27:44,329
yo no estaba allí...
No sé nada al respecto...

1265
01:27:44,329 --> 01:27:45,427
¿Qué quieres?

1266
01:27:45,427 --> 01:27:48,005
Un poco de justicia...
Subamos a este taxi.

1267
01:27:48,005 --> 01:27:49,451
No... ¡gritaré!

1268
01:27:49,451 --> 01:27:51,962
Yo no lo haría si fuera tú...
Has oído hablar de un arma.

1269
01:28:04,296 --> 01:28:06,821
Te lo juro...yo no estaba ahí 
cuando sucedió...

1270
01:28:06,821 --> 01:28:09,797
Era María...
Señora Melández.

1271
01:28:09,797 --> 01:28:12,689
Estás mintiendo...
Os compraron a los dos.

1272
01:28:12,689 --> 01:28:13,634
¿No es así?

1273
01:28:13,634 --> 01:28:16,345
¿Cómo íbamos a saber...?
¿TÚ no te habías agotado?

1274
01:28:16,345 --> 01:28:19,149
No podrías...
¡Así que te agotaste primero!

1275
01:28:20,074 --> 01:28:20,074
¿No lo hiciste?

1276
01:28:20,074 --> 01:28:22,193
Por favor... ¡baja el arma!

1277
01:28:22,753 --> 01:28:25,178
Si estuvieras en casa, 
serías juzgado como traidor.

1278
01:28:25,178 --> 01:28:26,653
Y disparó.

1279
01:28:26,653 --> 01:28:28,360
Pero ahora no estamos en casa.

1280
01:28:29,485 --> 01:28:32,969
Después de que Licata te pagara...
¿Cuáles fueron sus órdenes?

1281
01:28:32,969 --> 01:28:35,008
No lo vi.

1282
01:28:35,008 --> 01:28:36,757
Habló con María.

1283
01:28:38,262 --> 01:28:43,357
Todo lo que dijo fue 
"Haz lo que puedas"...

1284
01:28:43,357 --> 01:28:45,132
Y no lo sabías 
lo que eso significaba.

1285
01:28:45,132 --> 01:28:47,264
No exactamente...
¿Cómo podría?

1286
01:28:47,264 --> 01:28:53,017
Sólo sabía que ella tenía algún plan. 
para meterte en problemas.

1287
01:28:53,017 --> 01:28:54,723
Sabes mucho.

1288
01:28:55,473 --> 01:28:57,614
María me lo dijo después.

1289
01:28:58,276 --> 01:29:00,627
Intentó darle un susto a la niña...
y luego...

1290
01:29:00,627 --> 01:29:02,482
Luego perdió los estribos.

1291
01:29:02,482 --> 01:29:04,439
sabes que ella tiene 
un temperamento terrible, y...

1292
01:29:04,439 --> 01:29:06,063
...sin control.

1293
01:29:07,995 --> 01:29:10,769
es solo una chica 
entre miles.

1294
01:29:10,769 --> 01:29:13,049
Mueren todos los días... 
en casa.

1295
01:29:13,049 --> 01:29:14,711
¡Es la guerra!

1296
01:29:14,711 --> 01:29:16,773
¡Así lo argumentó María!

1297
01:29:16,773 --> 01:29:17,897
¿Y qué dijiste TÚ?

1298
01:29:17,897 --> 01:29:19,207
Yo estaba en contra.

1299
01:29:19,207 --> 01:29:20,278
Antes de que sucediera, 
¿Estabas en contra?

1300
01:29:20,278 --> 01:29:23,091
Sí...no...quiero decir después...

1301
01:29:24,166 --> 01:29:25,848
Cuando la vi después.

1302
01:29:25,848 --> 01:29:26,642
Estás mintiendo...

1303
01:29:27,080 --> 01:29:28,324
Eres tan culpable como ELLA.

1304
01:29:28,324 --> 01:29:30,126
¡Pero te juro que no estuve ahí!

1305
01:29:30,126 --> 01:29:33,001
Es ELLA a quien quieres...
¡ELLA lo hizo!

1306
01:29:33,001 --> 01:29:34,400
¡Ponerse de pie!

1307
01:29:34,400 --> 01:29:38,667
No... no me asustes...
Tengo mal corazón.

1308
01:29:39,074 --> 01:29:41,390
El doctor solo me dio 
6 meses de vida.

1309
01:29:41,390 --> 01:29:44,004
Cometieron un error...
¡levántate!

1310
01:29:44,004 --> 01:29:45,237
Vuelve a esa puerta.

1311
01:29:46,619 --> 01:29:48,517
Como dijiste... esto es la guerra.

1312
01:29:49,926 --> 01:29:52,085
Espera... ¡escúchame!

1313
01:29:52,085 --> 01:29:54,956
Si solo tuvieras 6 meses de vida...

1314
01:29:54,956 --> 01:29:56,987
...y sin ninguna esperanza...

1315
01:29:56,987 --> 01:30:00,599
¿No elegirías un poco de consuelo? 
y respeto...

1316
01:30:00,599 --> 01:30:04,130
no queria morir 
¡En esa estúpida escuela!

1317
01:30:04,130 --> 01:30:10,036
"Bona deea'..."bona mateena"...
el viejo andando por ahí...

1318
01:30:10,036 --> 01:30:11,761
...¡con un traje de goma!

1319
01:30:13,957 --> 01:30:15,102
¡Hace frío ahí dentro!...

1320
01:30:15,102 --> 01:30:17,857
siento el dolor...

1321
01:30:17,857 --> 01:30:21,010
...tuve que disculparme en Intrenationo...

1322
01:30:22,079 --> 01:30:24,865
No, espera... ¡escúchame!

1323
01:30:47,793 --> 01:30:49,324
¡No te muevas!

1324
01:30:49,324 --> 01:30:50,775
No hagas ningún sonido.

1325
01:31:21,782 --> 01:31:22,921
¿De quién es este lugar?

1326
01:31:22,921 --> 01:31:25,571
Está bien... el dueño no está.

1327
01:31:27,387 --> 01:31:28,547
¿Por qué el arma?

1328
01:31:29,731 --> 01:31:31,887
No has hecho ninguna locura 
¿tienes?

1329
01:31:31,887 --> 01:31:34,920
Pero serás visto...
No puedes quedarte aquí.

1330
01:31:35,669 --> 01:31:38,153
Lo sé... no estaré aquí por mucho tiempo.

1331
01:31:46,077 --> 01:31:47,775
No... sólo se ha desmayado...

1332
01:31:48,631 --> 01:31:50,564
Ayudó a matar a la niña.

1333
01:32:04,322 --> 01:32:05,208
¡Está muerto!

1334
01:32:13,943 --> 01:32:15,327
No hubo ningún disparo.

1335
01:32:18,044 --> 01:32:19,521
El arma lo asustó.

1336
01:32:20,697 --> 01:32:22,375
Dijo que tenía mal corazón.

1337
01:32:24,305 --> 01:32:25,659
A eso lo pueden llamar asesinato.

1338
01:32:26,599 --> 01:32:28,089
Serán dos veces en 2 días.

1339
01:32:29,157 --> 01:32:31,696
Al menos esta vez sería 
más cerca de la verdad.

1340
01:32:33,399 --> 01:32:35,917
parece que no puedo 
hacer algo correctamente.

1341
01:32:35,917 --> 01:32:37,486
¡No te quedes ahí bromeando!

1342
01:32:37,486 --> 01:32:39,263
¿Qué vamos a hacer?

1343
01:32:49,469 --> 01:32:51,387
Si es la policía...

1344
01:32:51,387 --> 01:32:53,264
Debes acusarme a MÍ.

1345
01:33:27,309 --> 01:33:28,177
¿Bien?

1346
01:33:28,177 --> 01:33:29,592
Mi nombre es Fortescue...

1347
01:33:29,592 --> 01:33:31,264
¿Quién diablos eres TÚ?

1348
01:33:31,264 --> 01:33:32,327
Vivo arriba.

1349
01:33:32,327 --> 01:33:35,091
¿No es Ferdie...?
Es decir, Sr. Glover, ¿está aquí?

1350
01:33:35,091 --> 01:33:36,377
No... está fuera de la ciudad.

1351
01:33:36,377 --> 01:33:38,426
Sabía que tenía intención de ir... pero...

1352
01:33:38,426 --> 01:33:40,471
Cuando vi la luz...

1353
01:33:41,525 --> 01:33:44,061
Dios mío... ¿qué es ESO?

1354
01:33:45,847 --> 01:33:49,233
"ESO"... como usted lo expresó tan convincentemente...
es Jack.

1355
01:33:49,233 --> 01:33:50,537
Jack Austen.

1356
01:33:50,537 --> 01:33:52,084
¿Está enfermo?

1357
01:33:52,084 --> 01:33:54,511
Estará... se ha desmayado.

1358
01:33:54,511 --> 01:33:56,381
hemos estado teniendo 
una pequeña fiesta.

1359
01:33:56,381 --> 01:33:59,012
Pero Ferdie nunca hizo fiestas.

1360
01:33:59,012 --> 01:34:01,286
Lo sé...
Nos prestó el piso.

1361
01:34:01,286 --> 01:34:03,616
Sí... sí... ya veo.

1362
01:34:03,616 --> 01:34:06,836
¡Mi palabra!...
Parece enfermo.

1363
01:34:06,836 --> 01:34:08,924
¿No se sentiría mejor si...?

1364
01:34:09,388 --> 01:34:10,347
Ya sabes... si él...

1365
01:34:10,347 --> 01:34:12,073
...¿lo mencionaste?

1366
01:34:12,073 --> 01:34:14,226
No... él es mejor como es...

1367
01:34:14,226 --> 01:34:15,322
Simplemente acostado en silencio...

1368
01:34:15,322 --> 01:34:17,484
¿Quieres una bebida?

1369
01:34:17,484 --> 01:34:19,810
No, no, gracias...
No bebo.

1370
01:34:20,612 --> 01:34:22,797
- Bueno, debo irme.
- Oh, ¿debes hacerlo?

1371
01:34:22,797 --> 01:34:24,939
Sí, por favor perdone mi irrupción.

1372
01:34:24,939 --> 01:34:26,970
Por supuesto...
Le diremos a Ferdie que llamaste.

1373
01:34:26,970 --> 01:34:28,613
Gracias...buenas noches.

1374
01:34:37,369 --> 01:34:39,750
gente interesante 
uno se encuentra en su trabajo.

1375
01:34:43,144 --> 01:34:45,870
Y todo lo que hice fue 
llevarte en coche.

1376
01:34:45,870 --> 01:34:47,248
Gracias.

1377
01:34:48,379 --> 01:34:49,755
Me gustas mucho.

1378
01:34:49,755 --> 01:34:52,745
Parece que lo dices en serio...

1379
01:34:52,745 --> 01:34:54,236
...esta vez.

1380
01:34:55,347 --> 01:34:57,041
Es bonito, de todos modos.

1381
01:34:58,681 --> 01:35:01,378
Me pregunto si Ferdie 
TIENE algo para beber.

1382
01:35:03,014 --> 01:35:04,635
Eso parece algo 
por allá.

1383
01:35:09,477 --> 01:35:10,377
SERÍA...

1384
01:35:10,377 --> 01:35:11,841
¡Vino de mora!

1385
01:35:28,808 --> 01:35:30,167
¿Para qué es ESO?

1386
01:35:30,167 --> 01:35:32,542
no vas a hacer 
¿Alguna otra cosa está loca, verdad?

1387
01:35:33,669 --> 01:35:35,157
Tengo una llamada que hacer.

1388
01:35:37,718 --> 01:35:39,455
Dijiste que habían FIRMADO
con Licata.

1389
01:35:39,455 --> 01:35:40,345
Sí.

1390
01:35:40,345 --> 01:35:42,355
¿Tu amigo Forbes también?

1391
01:35:42,355 --> 01:35:43,342
Supongo que sí.

1392
01:35:45,825 --> 01:35:47,780
¿Qué minas reabrirían?

1393
01:35:47,780 --> 01:35:49,682
Los boxes de Lancashire en Benditch...

1394
01:35:49,682 --> 01:35:51,984
Ese es el pueblo, 
de donde mi padre tomó su título.

1395
01:35:53,582 --> 01:35:55,202
Tengo que intentar detenerlo.

1396
01:35:56,178 --> 01:35:57,324
No sé cómo.

1397
01:35:57,324 --> 01:35:58,963
¡¿Estás loco...?!

1398
01:35:58,963 --> 01:36:00,728
tienes que conseguir 
¡Fuera de aquí!

1399
01:36:00,728 --> 01:36:02,143
Tienes que conseguir 
fuera del país.

1400
01:36:02,983 --> 01:36:04,051
Será mejor que te vayas.

1401
01:36:13,390 --> 01:36:15,074
Me iré después de que te hayas ido.

1402
01:36:15,074 --> 01:36:17,814
No tengo mucho tiempo.

1403
01:36:22,372 --> 01:36:24,591
He pasado una tarde de lo más interesante...

1404
01:36:24,591 --> 01:36:26,621
...hablando con los vecinos...

1405
01:36:27,803 --> 01:36:30,185
Has estado entre ellos...
...¿de nuevo?

1406
01:36:30,185 --> 01:36:33,001
Muy refrescante...este té...

1407
01:36:33,707 --> 01:36:35,201
Dígame, señora Meléndez...

1408
01:36:35,201 --> 01:36:38,211
¿Crees en el principio 
de justicia para todos?

1409
01:36:39,031 --> 01:36:40,101
Ciertamente.

1410
01:36:41,007 --> 01:36:42,258
¿Por qué?

1411
01:36:42,258 --> 01:36:44,985
Me hace muy feliz escuchar 
que estás de acuerdo conmigo.

1412
01:36:44,985 --> 01:36:48,635
Porque esta tarde he escrito 
un resumen de mis investigaciones...

1413
01:36:48,635 --> 01:36:49,948
...y enviarlo por correo.

1414
01:36:49,948 --> 01:36:53,511
La mayoría de los vecinos tenían 
Muchas teorías sobre el incidente.

1415
01:36:53,511 --> 01:36:56,925
Pero te interesará saber, 
que uno de mis compatriotas...

1416
01:36:56,925 --> 01:36:59,710
...él mismo vio al niño
caer desde la ventana.

1417
01:36:59,710 --> 01:37:01,885
Era mi primo, el señor Singh...

1418
01:37:01,885 --> 01:37:04,334
...que vive en el piso, 
justo detrás del hotel.

1419
01:37:04,334 --> 01:37:06,560
Recuerdas haberlo conocido una vez.

1420
01:37:06,560 --> 01:37:09,142
Es un "observador de masas", como yo.

1421
01:37:09,142 --> 01:37:12,322
Pero un hombre muy tímido...
que no habla con nadie.

1422
01:37:12,322 --> 01:37:14,411
No sólo vio caer a Else...

1423
01:37:14,411 --> 01:37:16,319
Pero dijo que la empujaron.

1424
01:37:21,528 --> 01:37:22,661
¿Por quién?

1425
01:37:22,661 --> 01:37:25,204
el esta amueblado 
la descripción más precisa...

1426
01:37:25,204 --> 01:37:26,938
...de TI.

1427
01:37:31,221 --> 01:37:32,539
Señora Melández...

1428
01:37:32,539 --> 01:37:35,081
Nosotros, los "observadores de masas", intentamos no 
involucrarnos 

1429
01:37:35,081 --> 01:37:37,118
en los resultados de nuestros estudios.

1430
01:37:37,118 --> 01:37:39,178
entonces estoy encantado
que hasta TÚ estás de acuerdo...

1431
01:37:39,178 --> 01:37:41,141
...que no me he equivocado.

1432
01:37:41,141 --> 01:37:44,417
¿A quién le 
enviar esta carta?

1433
01:37:45,124 --> 01:37:46,526
A la policía, por supuesto.

1434
01:37:46,526 --> 01:37:48,461
Están en Whitehall, 
¿no lo son?

1435
01:37:49,795 --> 01:37:51,645
Bueno... gracias por el té.

1436
01:37:52,540 --> 01:37:55,601
Ya sabes... en la India, a veces
dejar caer flores en la maceta.

1437
01:37:55,601 --> 01:37:57,575
Añaden un sabor delicioso.

1438
01:37:57,575 --> 01:38:00,675
Bueno, si me disculpas ahora, 
Debo irme.

1439
01:38:00,675 --> 01:38:04,554
Mi prima y yo deseamos observar 
algo en Mile End Rd.

1440
01:38:15,949 --> 01:38:17,509
¿Dije algo divertido?

1441
01:38:21,511 --> 01:38:23,399
¡Tontos!...

1442
01:38:23,399 --> 01:38:25,277
¡Tontos!

1443
01:38:26,334 --> 01:38:30,573
Toda mi vida he trabajado 
contra mentes inteligentes...

1444
01:38:30,573 --> 01:38:32,827
Pero al final son los tontos...

1445
01:38:32,827 --> 01:38:35,989
Los tontos impredecibles...

1446
01:38:35,989 --> 01:38:37,555
...quien te derrotó.

1447
01:38:38,247 --> 01:38:39,437
¡Eso es cierto!

1448
01:38:39,437 --> 01:38:40,757
¡Muy cierto!

1449
01:38:40,757 --> 01:38:43,838
Ya sabes... hay un pasaje 
en tu Biblia...

1450
01:38:44,967 --> 01:38:48,114
"Dios ha escogido las cosas necias 
del mundo..."

1451
01:38:48,114 --> 01:38:50,084
"...para confundir a los sabios."

1452
01:38:50,084 --> 01:38:52,446
Debo decirle al señor Singh, 
lo que dijiste...

1453
01:38:52,446 --> 01:38:54,448
Un comentario de lo más profundo.

1454
01:38:54,448 --> 01:38:57,385
Bueno... ¡adiós!

1455
01:40:05,632 --> 01:40:09,471
Te estaba esperando.

1456
01:40:10,806 --> 01:40:12,499
Llegas tarde.

1457
01:40:13,289 --> 01:40:15,079
Voy a matarte.

1458
01:40:17,206 --> 01:40:22,189
"La voz justa 
¡de la gente pequeña!"...

1459
01:40:23,907 --> 01:40:26,668
...que desean heredar la Tierra.

1460
01:40:27,842 --> 01:40:29,904
¡Tontos!

1461
01:40:29,904 --> 01:40:34,949
¡Un mundo lleno de tontos!

1462
01:40:34,949 --> 01:40:37,738
Ella debe haber gritado, 
cuando la echaste.

1463
01:40:39,010 --> 01:40:40,973
Me gustaría hacerte sufrir primero...

1464
01:40:40,973 --> 01:40:42,831
...para oírte gritar!

1465
01:40:42,831 --> 01:40:44,633
Llegas demasiado tarde.

1466
01:40:46,065 --> 01:40:52,220
Otro tipo de tonto 
estaba delante de ti...

1467
01:40:52,220 --> 01:40:58,189
...con su propia idea de justicia.

1468
01:41:02,239 --> 01:41:07,264
Decidí no esperarte...

1469
01:41:08,419 --> 01:41:12,606
Entonces... fallaste... ¡otra vez!

1470
01:41:15,277 --> 01:41:21,523
El caballero... ¡de brillante armadura!

1471
01:41:24,761 --> 01:41:28,623
Antes de morir...
¡Esto es para más!

1472
01:42:10,057 --> 01:42:13,427
Disculpe...
¿La próxima parada es Benditch?

1473
01:42:13,427 --> 01:42:14,547
Sí...

1474
01:42:15,557 --> 01:42:17,423
¿Eres extranjero?

1475
01:42:18,639 --> 01:42:19,543
Sí.

1476
01:43:09,736 --> 01:43:11,446
Es el hombre de Benditch... de Londres.

1477
01:43:11,446 --> 01:43:14,797
¿Son buenas noticias esta vez, Jarvis...?
o simplemente un artículo más en el periódico.

1478
01:43:14,797 --> 01:43:15,809
¿Es esto cierto?

1479
01:43:15,809 --> 01:43:17,632
¿Vas a abrir boxes otra vez?

1480
01:43:17,632 --> 01:43:19,134
Estarás aprendiendo eso 
en un minuto.

1481
01:43:19,134 --> 01:43:21,395
- Un hombre se impacienta.
- Todos nosotros también.

1482
01:43:21,395 --> 01:43:23,001
¡Trajiste malas noticias antes!

1483
01:43:27,088 --> 01:43:28,773
¡Aquí están!

1484
01:43:30,891 --> 01:43:32,015
Bueno, hombres...

1485
01:43:32,015 --> 01:43:34,262
Lo que has leído en los periódicos. 
es verdad!

1486
01:43:34,262 --> 01:43:36,164
Estamos abriendo la mina.

1487
01:43:39,029 --> 01:43:40,899
Este es el fin de TU Depresión...

1488
01:43:40,899 --> 01:43:43,240
Las cosas están empezando a mejorar 
en el continente.

1489
01:43:44,326 --> 01:43:46,489
Y vemos tiempos mejores por delante.

1490
01:43:47,384 --> 01:43:49,240
Hemos estado trabajando duro en ello...

1491
01:43:49,240 --> 01:43:52,781
Acabamos de firmar un gran contrato. 
con un cliente extranjero...

1492
01:43:52,781 --> 01:43:55,621
...los envíos comenzarán de inmediato.

1493
01:43:55,621 --> 01:43:59,117
Habrá trabajo para cada uno de ustedes. 
en menos de una semana.

1494
01:44:02,715 --> 01:44:05,235
Y esto no será 
una semana de 4 días para ti...

1495
01:44:05,235 --> 01:44:08,711
¡Será un año de 365 días!

1496
01:44:08,711 --> 01:44:12,058
Este carbón se utilizará 
¡Matar gente!

1497
01:44:13,764 --> 01:44:15,371
¿Qué? ¿Qué es eso?

1498
01:44:16,409 --> 01:44:19,728
Dije, este carbón se va a utilizar. 
¡Matar gente!

1499
01:44:19,728 --> 01:44:21,501
¡Gente como tú!

1500
01:44:21,501 --> 01:44:23,042
¡¿De qué está hablando?!

1501
01:44:26,595 --> 01:44:27,575
¿Quién eres?

1502
01:44:27,575 --> 01:44:31,366
Tú me conoces...soy el agente. 
del gobierno español.

1503
01:44:31,366 --> 01:44:34,839
Y ese hombre contigo...
su "cliente extranjero"...

1504
01:44:34,839 --> 01:44:37,981
Es un fascista...un asesino. 
de mujeres y niños!

1505
01:44:39,209 --> 01:44:41,123
Pregúntale a dónde va el carbón.

1506
01:44:41,123 --> 01:44:42,617
¡Se va a Holanda!

1507
01:44:42,617 --> 01:44:43,729
¡Eso es mentira!

1508
01:44:43,729 --> 01:44:45,241
¡Un fraude!

1509
01:44:45,241 --> 01:44:46,883
¡Se enviará a ESPAÑA!

1510
01:44:47,966 --> 01:44:50,547
Su gobierno ha prohibido 
el envío de municiones a España.

1511
01:44:50,547 --> 01:44:53,644
Pero este carbón se utilizará 
¡HACER municiones!

1512
01:44:53,644 --> 01:44:55,567
¡Para fabricar armas y bombas!

1513
01:44:55,567 --> 01:44:56,869
¡¿Qué nos importa ESO?!

1514
01:44:56,869 --> 01:45:00,169
¿Qué nos importa a nosotros? 
¿Adónde va el carbón rojizo?

1515
01:45:00,169 --> 01:45:01,760
Somos mineros... ¡eso es todo!

1516
01:45:01,760 --> 01:45:04,094
¿Quieres cavar carbón?
¿Con qué matar a los niños?

1517
01:45:04,094 --> 01:45:05,744
¡Ah... apágalo!

1518
01:45:05,744 --> 01:45:08,223
No queremos ningún extranjero 
para decirnos qué hacer!

1519
01:45:08,223 --> 01:45:09,650
¡Por favor... escúchame!

1520
01:45:09,650 --> 01:45:11,761
¿POR QUÉ quieren tu carbón?

1521
01:45:11,761 --> 01:45:15,388
Porque los mineros en España 
no funcionará para ellos.

1522
01:45:16,089 --> 01:45:16,851
TÚ sabes QUE...

1523
01:45:16,851 --> 01:45:18,742
lo has leído 
en tus trabajos en inglés.

1524
01:45:18,742 --> 01:45:21,669
Los mineros en casa 
están luchando contra ellos.

1525
01:45:21,669 --> 01:45:23,959
Luchando por las mismas cosas 
TÚ quieres.

1526
01:45:23,959 --> 01:45:25,464
Son hombres...
igual que tu...

1527
01:45:25,464 --> 01:45:27,259
¡Lo que NOSOTROS queremos son empleos!

1528
01:45:29,524 --> 01:45:30,867
¿Quién eres TÚ, de todos modos?

1529
01:45:30,867 --> 01:45:33,177
Es un extranjero...
¡¿Qué está haciendo aquí?!

1530
01:45:33,328 --> 01:45:34,921
- ¡Bájate de ahí!
- ¡No te conocemos!

1531
01:45:34,921 --> 01:45:35,835
¡Tíralo hacia abajo!

1532
01:45:40,105 --> 01:45:42,151
¡Son los trabajos para los que estamos aquí!

1533
01:45:42,151 --> 01:45:45,269
Sé que esto significa 
¡Un año de trabajo para TI!

1534
01:45:45,269 --> 01:45:47,799
Pero significa MUERTE. 
a mi gente.

1535
01:45:47,799 --> 01:45:49,701
Ese hombre es un criminal...

1536
01:45:49,701 --> 01:45:51,394
el es buscado 
por la policía de Londres.

1537
01:45:51,867 --> 01:45:52,841
¡Consigue un agente!

1538
01:45:54,127 --> 01:45:57,791
Sé que te estoy pidiendo que luches...
¡Para personas que nunca has visto!

1539
01:45:57,791 --> 01:46:00,381
Pero ellos también están luchando por USTED.

1540
01:46:00,381 --> 01:46:02,327
Algún día lo sabrás.

1541
01:46:02,327 --> 01:46:03,591
¡Ya tuve suficiente de esto!

1542
01:46:04,682 --> 01:46:07,256
Vamos ahora...
¡Aquí no hay violencia!

1543
01:46:07,256 --> 01:46:08,978
¡Aquí... déjame ir!

1544
01:46:12,373 --> 01:46:13,461
¡Todos ustedes ME conocen!

1545
01:46:13,461 --> 01:46:14,706
¡Harry Bates!

1546
01:46:14,706 --> 01:46:16,030
No conozco a este hombre...

1547
01:46:16,030 --> 01:46:18,219
Nunca lo he visto 
en mi vida antes!

1548
01:46:18,219 --> 01:46:21,899
Pero si lo que dice es cierto...
tal vez deberíamos escucharlo.

1549
01:46:21,899 --> 01:46:24,036
Queremos empleo... ¡sí!

1550
01:46:27,429 --> 01:46:27,429
Pero para qué sirve nuestro trabajo...
eso es algo diferente.

1551
01:46:27,429 --> 01:46:29,347
Todos conocían a mi muchacho, Tim...

1552
01:46:29,347 --> 01:46:31,450
¿Por qué algunos de ustedes? 
solía trabajar a su lado...

1553
01:46:31,450 --> 01:46:32,928
...abajo en el hoyo.

1554
01:46:32,928 --> 01:46:35,042
Bueno, él se ha ido 
Un año ya...en España.

1555
01:46:35,042 --> 01:46:36,945
No sabía por qué fue.

1556
01:46:36,945 --> 01:46:38,784
Yo estaba en contra de que él fuera.

1557
01:46:38,784 --> 01:46:40,352
Dije que no era una pelea nuestra.

1558
01:46:40,352 --> 01:46:42,628
Pero ÉL le escribe a su madre...

1559
01:46:42,628 --> 01:46:44,563
...y algunas de las cosas 
que le escribe...

1560
01:46:44,563 --> 01:46:47,357
...me hace pensar 
que tal vez me equivoqué.

1561
01:46:47,357 --> 01:46:50,246
Dice que no es SÓLO una guerra civil, 
abajo en españa...

1562
01:46:50,246 --> 01:46:53,547
Dice cuando ve esos 
Aviones alemanes en el cielo...

1563
01:46:53,547 --> 01:46:56,606
Le hace pensar que tal vez sea 
el comienzo de algo más.

1564
01:46:56,606 --> 01:47:00,196
Que tal vez esté peleando 
solo para conservar esos aviones...

1565
01:47:00,196 --> 01:47:03,514
...de lanzar esas bombas 
¡Aquí abajo en Benditch!

1566
01:47:03,514 --> 01:47:05,488
Ah... ¡eso es una tontería!

1567
01:47:05,488 --> 01:47:07,405
Siempre hubo una guerra, Harry.

1568
01:47:07,405 --> 01:47:09,145
¡Estamos aquí para recuperar nuestros trabajos!

1569
01:47:10,599 --> 01:47:13,560
necesito mi trabajo 
tanto como cualquiera de ustedes.

1570
01:47:13,560 --> 01:47:16,554
Pero no cavaré carbón 
para ser usado contra mi muchacho.

1571
01:47:34,261 --> 01:47:36,507
- ¡Tienes que salir de aquí!
- Rosa… ¿qué estás haciendo…?

1572
01:47:36,507 --> 01:47:37,937
...No importa...¡ahora date prisa!
- No, pero tengo que...

1573
01:47:37,937 --> 01:47:39,926
No seas tonto...
ellos vienen detrás de ti.

1574
01:47:50,733 --> 01:47:52,115
Ahí va... ¡detenlo!

1575
01:48:03,700 --> 01:48:06,085
Bueno... he fallado completamente ahora...

1576
01:48:07,025 --> 01:48:08,370
No deberías haber venido.

1577
01:48:08,370 --> 01:48:11,122
te ira mal 
si estás atrapado conmigo.

1578
01:48:11,122 --> 01:48:13,210
Estarán vigilando todas las carreteras.

1579
01:48:13,210 --> 01:48:14,839
Pero no el camino que tomaremos.

1580
01:48:14,839 --> 01:48:18,220
Además... ya estoy bastante confundido.
contigo ahora.

1581
01:48:18,220 --> 01:48:19,600
¿Qué quieres decir?

1582
01:48:19,600 --> 01:48:21,026
Encontraron a Contreras...

1583
01:48:21,026 --> 01:48:24,241
El hombre que vive en el lugar. 
Regresé anoche, después de que nos fuéramos.

1584
01:48:24,241 --> 01:48:26,625
Lo escuché en la radio, 
en el auto.

1585
01:48:26,625 --> 01:48:29,975
El pequeño señor Fortescue les dio 
una excelente descripción.

1586
01:48:30,504 --> 01:48:31,492
De los dos.

1587
01:48:31,492 --> 01:48:34,134
Déjame aquí...
y sigue solo.

1588
01:48:34,134 --> 01:48:37,316
No... me espera un centavo...
Me apunto por una libra.

1589
01:48:37,316 --> 01:48:39,021
¡Así que cállate!

1590
01:48:42,772 --> 01:48:45,325
Veremos a Neil...
Él te ayudará a escapar.

1591
01:48:45,325 --> 01:48:47,358
¿Forbes?  
¿Qué puede hacer ÉL?

1592
01:48:47,358 --> 01:48:48,934
Varias cosas...

1593
01:48:48,934 --> 01:48:50,135
...si así lo desea.

1594
01:48:50,135 --> 01:48:51,898
¿Por qué Forbes debería ayudarme?

1595
01:48:51,898 --> 01:48:53,468
Él está enamorado de ti.

1596
01:48:53,468 --> 01:48:56,186
Sí... eso es con lo que cuento.

1597
01:49:04,078 --> 01:49:05,160
La señorita Cullen está aquí, señor... 

1598
01:49:05,160 --> 01:49:06,352
¿La hago pasar?

1599
01:49:06,352 --> 01:49:08,363
- Lo siento, Neil...
- ¡Rosa!

1600
01:49:08,363 --> 01:49:11,089
Nunca hubiera venido aquí 
si no fuera extremadamente urgente.

1601
01:49:14,908 --> 01:49:16,171
Gracias, Edwards.

1602
01:49:17,163 --> 01:49:19,882
Ya veo...
Recibí una llamada de Benditch.

1603
01:49:19,882 --> 01:49:21,067
Entonces, fuiste TÚ quien...

1604
01:49:23,158 --> 01:49:24,345
Bueno, ¿qué pasa ahora?

1605
01:49:25,911 --> 01:49:25,911
quiero que hagas algo 
para mi...

1606
01:49:25,911 --> 01:49:28,426
Ayúdalo a escapar...
fuera del país.

1607
01:49:28,426 --> 01:49:30,743
Este es un negocio peligroso, Rose.

1608
01:49:30,743 --> 01:49:33,447
Lo sé...
Dije... para MÍ.

1609
01:49:33,447 --> 01:49:35,139
¿Le ayudarás?

1610
01:49:36,880 --> 01:49:38,669
Eso es pedir mucho.

1611
01:49:41,965 --> 01:49:43,078
Voy a tratar de.

1612
01:49:43,078 --> 01:49:44,681
Gracias.

1613
01:49:44,681 --> 01:49:48,928
Pensé que uno de los puertos más pequeños, Neil...
Swansea o Exmouth.

1614
01:49:50,474 --> 01:49:52,078
Esto no será fácil de arreglar.

1615
01:49:52,078 --> 01:49:53,980
Tendré que hacer algunas llamadas.

1616
01:49:55,545 --> 01:49:56,729
Será mejor que te quedes aquí esta noche.

1617
01:49:58,114 --> 01:50:00,328
Debes irte de inmediato, Rose...
...¡Ahora!

1618
01:50:00,328 --> 01:50:02,154
La policía estará buscando 
para tu auto.

1619
01:50:25,068 --> 01:50:26,529
Gracias...

1620
01:50:27,696 --> 01:50:28,850
...para el ascensor.

1621
01:50:46,152 --> 01:50:47,600
Ya casi llegamos.

1622
01:50:49,657 --> 01:50:51,877
¿Habrá problemas? 
para ti en casa?

1623
01:50:51,877 --> 01:50:53,276
Probablemente.

1624
01:50:54,285 --> 01:50:56,082
Bueno, no lo has hecho 
Conseguiste el carbón tú mismo...

1625
01:50:56,082 --> 01:50:58,024
...pero tus enemigos 
tampoco lo tengo.

1626
01:50:59,780 --> 01:51:00,904
No entiendo.

1627
01:51:00,904 --> 01:51:02,767
Tuvimos una reunión 
temprano esta mañana.

1628
01:51:02,767 --> 01:51:04,173
Cancelamos el contrato.

1629
01:51:04,173 --> 01:51:06,091
El riesgo es demasiado grande.

1630
01:51:06,091 --> 01:51:07,432
¿El riesgo?

1631
01:51:07,432 --> 01:51:09,621
No podrías haber hecho publicidad 
el asunto mejor....

1632
01:51:09,621 --> 01:51:12,448
...si hubieras comprado la portada 
de todos los periódicos de Londres.

1633
01:51:12,448 --> 01:51:13,316
¿Está en los periódicos?...

1634
01:51:14,267 --> 01:51:15,920
que paso ayer
 ¿En Benditch?

1635
01:51:15,920 --> 01:51:17,335
Una docena de artículos destacados...

1636
01:51:17,335 --> 01:51:19,283
...sobre gánsteres políticos...

1637
01:51:19,283 --> 01:51:22,245
..y tu guerra civil 
que se libra en suelo inglés.

1638
01:51:22,915 --> 01:51:25,091
Tuvimos que decidir si 
demandar a los periódicos por difamación...

1639
01:51:25,091 --> 01:51:26,654
...o cancelar el contrato.

1640
01:51:27,057 --> 01:51:28,263
Entonces cancelamos.

1641
01:51:30,143 --> 01:51:32,715
Honestamente no puedo decir 
que me arrepiento.

1642
01:51:33,890 --> 01:51:37,202
No estoy seguro de que sea prudente para Inglaterra. 
hacer negocios con esa multitud.

1643
01:51:48,715 --> 01:51:49,833
Ese es Bexhill.

1644
01:51:51,191 --> 01:51:52,630
Voy a dejarte aquí.

1645
01:51:53,654 --> 01:51:56,474
Hay un hotel, el Lido...
un poco más allá de la ciudad.

1646
01:51:56,474 --> 01:52:01,277
Tus habitaciones ya han sido reservadas...
104...bajo el nombre de Davis.

1647
01:52:02,219 --> 01:52:04,273
En algún momento antes de la mañana, 
un hombre te recogerá... 

1648
01:52:04,273 --> 01:52:05,606
...y llevarte al barco.

1649
01:52:06,672 --> 01:52:09,003
Sé que no tiene sentido 
en agradecerte...pero...

1650
01:52:09,003 --> 01:52:10,464
..de todos modos...

1651
01:52:21,331 --> 01:52:23,024
Si no es pedir demasiado...

1652
01:52:23,024 --> 01:52:25,297
...le darás mi amor a Rose.

1653
01:52:25,915 --> 01:52:28,177
estoy empezando a pensar 
No hay nada más que pueda darle.

1654
01:52:45,779 --> 01:52:47,352
104 está en el otro extremo 
del pasillo...

1655
01:52:47,352 --> 01:52:49,921
...con una vista realmente hermosa 
del Canal, señor.

1656
01:53:08,381 --> 01:53:09,562
Bueno, ¡estoy destrozado!

1657
01:53:10,709 --> 01:53:12,779
Bueno... no esperaba 
para encontrarte aquí.

1658
01:53:12,779 --> 01:53:13,900
¡Apuesto a que no!

1659
01:53:15,835 --> 01:53:15,835
Oh, ahora lo recuerdo...

1660
01:53:15,835 --> 01:53:18,690
¿Es el nuevo trabajo? 
¿me mencionaste?

1661
01:53:18,690 --> 01:53:20,178
este es el compañero 
Les estaba hablando, muchachos...

1662
01:53:20,178 --> 01:53:22,057
...el del periódico.
- ¡NO! - ¡Sí!

1663
01:53:22,057 --> 01:53:23,901
¿Te importaría apartarte de mi camino?

1664
01:53:24,699 --> 01:53:25,945
Quiero ir a mi habitación.

1665
01:53:25,945 --> 01:53:28,089
Adelante...
Iremos contigo.

1666
01:53:33,819 --> 01:53:36,061
Será mejor que tengas cuidado, viejo...
podría llevar un arma.

1667
01:53:37,671 --> 01:53:38,443
¡Sí!

1668
01:53:39,351 --> 01:53:40,616
Ah... ¡eso te saca los dientes!...

1669
01:53:40,616 --> 01:53:42,259
Pensé que te escaparías 
del país, supongo.

1670
01:53:42,259 --> 01:53:43,947
Henley... llama a la policía de Bexhill.

1671
01:53:47,800 --> 01:53:49,067
¿Recuerdas lo que te dije, Charley?

1672
01:53:49,067 --> 01:53:51,571
Vi a este tipo 
desde el principio.

1673
01:53:51,571 --> 01:53:54,119
es un error 
ustedes los extranjeros hacen...

1674
01:53:54,119 --> 01:53:56,313
En tu propio país, 
os matais unos a otros como moscas...

1675
01:53:56,313 --> 01:53:58,450
Pero si haces ese tipo de cosas 
en Inglaterra...

1676
01:53:58,450 --> 01:54:00,124
...bueno...¡te espera!

1677
01:54:01,369 --> 01:54:03,327
La policía estará aquí. 
en 5 minutos.

1678
01:54:05,259 --> 01:54:06,619
¿Puedo fumar un cigarrillo, por favor?

1679
01:54:08,146 --> 01:54:09,278
Conserva el paquete completo.

1680
01:54:10,257 --> 01:54:11,567
Partidos.

1681
01:54:12,562 --> 01:54:14,276
¿Qué tal otra bebida? 
mientras esperamos?

1682
01:54:14,276 --> 01:54:15,227
¡Buena idea!

1683
01:54:15,227 --> 01:54:17,113
- ¡Este va por mi cuenta!
- ¡Oh, Frank, es mi turno!

1684
01:54:17,113 --> 01:54:20,595
- ¿Por qué no tirarlo?
- Correcto...

1685
01:54:22,923 --> 01:54:23,854
¿Listo?

1686
01:54:28,291 --> 01:54:30,223
Por Júpiter...
¡Ustedes, amigos, no pierdan el tiempo!

1687
01:54:30,223 --> 01:54:31,379
¡Adelante!

1688
01:54:33,340 --> 01:54:35,064
- ¿Hay alguien a quien ella llamó...?
- ¿Eres la policía?

1689
01:54:35,881 --> 01:54:37,711
- Así es.
- ¡Aquí está tu hombre!

1690
01:54:38,755 --> 01:54:39,842
Yo mismo le quité el arma.

1691
01:54:43,802 --> 01:54:44,825
¿Te llamas Denard?

1692
01:54:46,032 --> 01:54:47,107
Sí.

1693
01:54:47,107 --> 01:54:49,873
¡Levántate!...
Sabes para qué te buscan.

1694
01:54:49,873 --> 01:54:51,537
Sé de qué se trata.

1695
01:54:51,537 --> 01:54:52,899
Disculpe.

1696
01:54:56,181 --> 01:54:57,157
¿Sin esposas?

1697
01:54:57,157 --> 01:54:59,346
No creo que sean necesarios...
¡Ven!

1698
01:55:01,212 --> 01:55:03,013
¡Gracias!

1699
01:55:05,975 --> 01:55:08,292
yo digo...
Me pregunto si hay una recompensa.

1700
01:55:08,292 --> 01:55:09,913
¡Es muy posible!

1701
01:55:10,389 --> 01:55:12,043
Y todo Scotland Yard 
¡No pude encontrarlo!

1702
01:55:12,748 --> 01:55:14,331
Bastante inteligente de mi parte, 
¿no fue así?

1703
01:55:20,115 --> 01:55:21,616
Eso estuvo cerca.

1704
01:55:21,616 --> 01:55:23,495
Cuando vi a toda la tripulación allí...

1705
01:55:23,495 --> 01:55:25,369
...podrías haberme derribado 
¡con tomate!

1706
01:55:30,329 --> 01:55:31,590
¿No eres detective?

1707
01:55:32,952 --> 01:55:34,005
¡Por supuesto que no!

1708
01:55:54,558 --> 01:55:56,195
Vamos...
¡Tenemos que seguir adelante!

1709
01:56:13,031 --> 01:56:15,042
Dile al compañero que se ponga en marcha. 
¡de una vez!

1710
01:56:16,929 --> 01:56:17,955
¡Sí, sí, señor!

1711
01:56:40,979 --> 01:56:44,023
Y luego me enamoro 
Un estúpido tonto idealista...

1712
01:56:44,023 --> 01:56:46,467
...que está intentando que lo maten.

1713
01:56:50,978 --> 01:56:53,270
no puedo ser fiel 
a la gente que no puedo ver...

1714
01:56:53,270 --> 01:56:55,051
Como eres tú.

1715
01:56:55,944 --> 01:56:57,512
Así que vine.

1716
01:57:15,495 --> 01:57:16,813
Tú restauras mi fe.

1717
01:57:24,065 --> 01:57:28,924
Un día, lo sé... debemos ganar. 

1718
01:57:46,233 --> 01:57:48,948
Subtítulos de FatPlank para KG